Pada abad keempat belas, sebuah proses dimulai dalam bahasa Inggris yang disebut Pergeseran Vokal Besar. Pengucapan Latin dan fonetik Jerman Rendah mulai digantikan oleh varian baru. Selama proses ini, dua vokal panjang menjadi diftong, dan lima lagi banyak berubah.
Tetapi tidak ada internet di Abad Pertengahan. Setiap daerah secara bertahap mengembangkan cara penulisan dan pelafalannya sendiri. Misalnya, kata "gereja" di Inggris bisa diucapkan 22 cara berbeda, dan "dia" - 60 cara. Kata "meskipun" yang familiar sebenarnya memiliki sebanyak 500 ejaan dan pengucapan.
Satu orang mengubah segalanya - William Caxton. Tetapi kebanyakan siswa yang belajar bahasa Inggris sebagai orang asing memarahi pria ini dengan kata-kata terakhir mereka ketika mereka mengetahui dengan tepat bagaimana kata-kata itu dibaca dalam bahasa Inggris. Peringatan spoiler: bagaimanapun juga. Dan mereka memarahinya, meskipun mereka belum pernah mendengar nama ini sama sekali. Kami akan memberi tahu Anda alasannya.
Mengapa Caxton mengubah bahasa Inggris (spoiler: demi uang)
Pada awal abad ke-15, bahasa Inggris berubah dengan sangat cepat, memperoleh kemerdekaan dari bahasa Jerman dan Latin. Tetapi kata-kata itu sering kali ditulis dengan telinga, jika perlu. Hampir setiap daerah memiliki aturannya sendiri untuk menulis dokumen.
Keadaan diperparah oleh fakta bahwa juru tulis sering membuat kesalahan dalam naskah, dan kemudian kesalahan ini klise dikalikan oleh juru tulis lainnya. Oleh karena itu, opsi ejaan yang sudah bercabang menjadi lebih kompleks.
Hingga abad ke-15, ada lima dialek besar bahasa Inggris dan beberapa lusin dialek kecil di Inggris. Dan beberapa varian bahasanya sangat berbeda. Ada upaya untuk membakukan bahasa. Tapi terus terang mereka lewat dengan lesu.
Itu sampai pada titik bahwa hampir setiap kota besar memiliki aturan ejaannya sendiri.
William Caxton mengubah segalanya.
Nama pria ini memiliki tempat khusus dalam sejarah Inggris, tetapi di luar negeri hanya sejarawan yang mengenalnya, dan bahkan cukup sedikit.
William Caxton adalah pencipta mesin cetak buku pertama di Inggris. Dan dialah yang melancarkan proses pemersatu bahasa Inggris. Sejumlah besar standardisasi fonetik dan ejaan yang dipromosikan pria ini juga digunakan dalam bahasa Inggris modern.
Selama karirnya, ia menerbitkan 108 karya, yang sebagian besar adalah buku sekuler. Dia menerbitkan Chaucer, Boccaccio, Boethius, Virgil. Dan tempat khusus ditempati oleh Malory "Kematian Arthur" yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris.
Alasannya sederhana: mereka membeli dengan baik. Salinan cetakan dijual kepada kaum bangsawan, bangsawan sebagai bacaan hiburan. Ini sangat kontras dengan kebijakan Gutenberg, yang sebenarnya adalah penemu mesin cetak. Sebagian besar pencetak buku Jerman menerbitkan karya religius. Caxton menghasilkan uang dengan mencetak buku sekuler.
Tetapi pada saat yang sama, sebagai seorang pengusaha, dia sangat memahami nilai metode baru dalam mencetak buku. Dan dia sadar akan dampak yang dia dapat pada seluruh bahasa Inggris.
Dalam kata pengantar Virgil's Aeneid edisi 1490, Caxton dengan bercanda menulis betapa bahasa Inggris berbeda dari satu bagian pulau ke bagian lainnya. Sketsa pendek seorang pria dari utara Inggris ingin membeli telur di sisi Kent of the Thames (tenggara London):
.
:
And specyally he axyed after eggys. And the good wyf answerde that she coude speke no frenshe. And the marchaunt was angry for he also coude speke no frenshe but wold haue hadde egges and she understode hym not. And thenne at laste a nother sayd that he wolde haue eyren. Then the good wyf sayd that she understood hym we.
Loo what sholde a man in thyse dayes now wryte egges or eyren? Certaynly it is harde to playse euery man by cause of dyuersite and chaunge of langage.
:
And he asked specifically for eggs, and the good woman said that she spoke no French, and the merchant got angry for he could not speak French either, but he wanted eggs and she could not understand him. And then at last another person said that he wanted ‘eyren’. Then the good woman said that she understood him well.
Now, what should one write nowadays, eggs or eyren? It is certain that it is difficult to please everybody because of the diversity and the change of our language.
:
Dan dia bertanya apakah ada telur yang dijual, tetapi wanita yang baik hati itu mengatakan bahwa dia tidak bisa bahasa Prancis, dan pedagang itu marah karena dia sendiri tidak bisa bahasa Prancis. Dia ingin membeli telur, tetapi dia tidak bisa memahaminya. Akhirnya ada orang lain yang bilang mau beli eyren. Dan wanita yang baik hati itu menjawab bahwa dia mengerti.
Tapi bagaimana kita menulis hari ini: telur atau mata? Jelas bahwa sulit untuk menyenangkan semua orang karena perbedaan dan perubahan dalam bahasa kita.
Perhatikan betapa bahasa Inggris Caxton masih berbeda dari norma-norma modern. Di sini masih ada hubungan yang sangat kuat dengan bahasa Jerman. Misalnya, di akhir kata kerja "answerde" dan "speke".
The Royal Chancery Standard That Menjadi Fondasi Bahasa Inggris Modern
Bahasa Inggris London menjadi dasar untuk dialek "resmi". Alasannya cukup biasa - mesin cetak diciptakan di Westminster, di mana dialek London digunakan.
Caxton menganggap bangsawan dan aristokrasi London sebagai pembeli utama buku-buku tersebut, jadi dia mencetak dalam bahasa yang lebih familiar.
Tapi masih belum ada aturan seragam. Orang-orang di satu sisi Sungai Thames memanggil nomor "twa" dan di sisi lain disebut "zwa". Caxton memilih opsi yang paling disukainya. Sebenarnya, sebagian besar berkat Caxton, orang Inggris saat ini mengatakan "dua", bukan "zwa".
Karena fakta bahwa salinan cetak dibuat jauh lebih cepat daripada salinan tulisan tangan, mereka mengambil alih pasar dan segera tata bahasa dan ejaan Caxton menjadi "satu-satunya yang benar".
Secara umum, Caxton "menyetujui" ejaan sejumlah besar kata, termasuk:
- "Thai" dan "thaim" - modern "mereka" dan "mereka";
- "Boke" / "booke" - "buku" modern;
- "Kata" - "kata"
- "Dayli" - "harian"
- "Usid" - "bekas"
Juga, dialah yang dikreditkan dengan ejaan kata-kata yang kompleks "melalui", "kasar" dan lainnya dengan kombinasi huruf "-ough". Apalagi, ada enam varian pengucapannya!
/ ʌf / - cukup - [ɪˈnʌf]
/ ɔf / - batuk - [kɒf]
/ au / - dahan [baʊ]
/ eu / - adonan [dəʊ]
/ o: / - dibeli [bɔːt]
/ u: / - melalui [ θruː]
Alasannya justru karena selektivitas Caxton. Ejaan Caxton sangat dipengaruhi oleh bahasa Prancis dan Flemish. Pada saat yang sama, tidak ada rubrik kata dengan ejaan. Tidak ada aturan khusus mengapa kata tertentu dieja seperti itu. Hanya pendapat subjektif dari Caxton sendiri.
Dia menerjemahkan sendiri sepertiga dari karya yang diterbitkan, mencoba mencapai harmoni bahasa. Dan dalam ejaan saya dibimbing oleh persepsi subjektif. Itulah mengapa pelafalan kata-kata bahasa Inggris yang benar saat ini menjadi suatu tantangan.
Melalui upaya Caxton dan percetakan lain yang mengambil alih setelahnya, Chancery Standard, versi bahasa Inggris tertulis yang digunakan dalam perdagangan dan dokumen resmi pemerintah, muncul.
Dengan "Chancery Standard" perkembangan bahasa Inggris Baru Awal dimulai, dari mana bahasa modern berubah seiring waktu.
Jelas bahwa ejaannya masih berubah. Selama abad ke-15 - 16, ejaan kata-kata bahasa Inggris secara aktif diselesaikan oleh upaya pencetak dan penulis buku. Tetapi banyak leksem tetap dalam bentuk yang dipilih Caxton untuk mereka.
Kata "hantu" telah turun kepada kita dalam bentuk asli yang dipilih Caxton. Dalam bahasa Inggris Kuno, "ghost", "spirit" terdengar seperti "gast". Caxton mengoreksinya sedikit dengan cara Flemish.
Di sini huruf "h" di tengah kata itu bukanlah bahasa Inggris Kuno, tetapi Caxton berpikir itu akan terlihat lebih baik.
Ada banyak inkonsistensi dalam karya-karya yang diterbitkan oleh Caxton. Itu sampai pada titik bahwa dalam satu buku ada beberapa opsi ejaan sekaligus. Misalnya, "boke" dan "booke" untuk sebuah buku. Namun meskipun demikian, perslah yang mengkonsolidasikan status London English sebagai yang utama dan menjadi awal dari total standarisasi bahasa tersebut.
Dan semua aturan fonetik aneh ini berasal dari sana. Jadi, jika Anda pernah bertanya-tanya mengapa "antrian" diucapkan begitu bodoh, itu salah William Caxton. Jadi sekarang Anda tahu harus berkata "terima kasih" kepada siapa karena Anda tidak ingat bagaimana cara mengucapkan beberapa kata dalam bahasa Inggris.
Sekolah online EnglishDom.com - kami menginspirasi untuk belajar bahasa Inggris melalui teknologi dan perawatan manusia
Hanya untuk pembaca Habr, pelajaran pertama dengan seorang guru di Skype gratis ! Dan saat Anda membeli kelas, Anda akan menerima hingga 3 pelajaran gratis!
Dapatkan langganan premium ED Words sebulan penuh sebagai hadiah .
Masukkan kode promo caxton di halaman ini atau langsung di aplikasi ED Words . Kode promo berlaku sampai 11/10/2021.
Produk kita:
- Pelajari kata-kata bahasa Inggris di aplikasi seluler ED Words
- Belajar bahasa Inggris dari A sampai Z di aplikasi seluler Kursus ED
- Instal ekstensi untuk Google Chrome, terjemahkan kata-kata bahasa Inggris di Internet dan tambahkan untuk dipelajari di aplikasi Ed Words
- Belajar bahasa Inggris dengan cara yang menyenangkan di simulator online
- Perkuat keterampilan berbicara Anda dan temukan teman di klub percakapan
- YouTube- EnglishDom