Setiap orang yang bahkan sedikit tertarik dengan kepribadian Sergei Brin tahu bahwa sampai usia 6 ia tinggal di Moskow, setelah itu ia pindah bersama orang tuanya ke Amerika Serikat. Sergey adalah bilingual klasik yang, pada masa kanak-kanak, belajar dua bahasa. Bagaimana hal ini memengaruhi pengetahuan Anda tentang bahasa Inggris dan Rusia, dan apa yang dapat Anda sebut aksen wirausaha? Mari kita cari tahu.
Sergey Brin adalah bilingual alami. Apa artinya ini?
Pertama, mari kita lihat biografi pendiri Google. Ia dilahirkan di Moskow dalam keluarga ilmuwan dan tinggal di Uni Soviet sampai usia 6 tahun. Secara alami, di Moskow ia menghadiri sebuah taman kanak-kanak, di mana setiap orang juga berbicara bahasa Rusia.
Ketika Sergey berusia 6 tahun, keluarganya beremigrasi ke Amerika Serikat. Sekolah dasar sudah menjadi Amerika. Dan Sergei kecil harus belajar bahasa Inggris secara intensif untuk berkomunikasi dengan teman-temannya.
Ini adalah situasi klasik bilingualisme anak-anak, ketika pada usia dini seorang anak dipaksa untuk belajar dua bahasa sekaligus.
Kami tidak akan mempertimbangkan dampak psikologis bilingualisme pada otak anak. Topik ini cukup kontroversial.
Karena itu, kami akan fokus secara khusus pada bahasa. Pada usia dini, otak sangat plastis, sehingga keterampilan bahasa dapat berubah. Tingkat kemahiran dapat berubah selama bertahun-tahun, hingga lupa sepenuhnya salah satu bahasa. Situasinya, pada kenyataannya, sangat khas untuk anak-anak emigran yang belajar bahasa pertama sampai usia tertentu, dan kemudian mereka tidak belajar.
Paling sering, pengetahuan bahasa pertama memburuk secara signifikan, tetapi pada saat yang sama tingkat dasar kemahiran tetap, atau tetap pada tingkat yang sama, tetapi tidak berkembang. Peningkatan bahasa tidak mungkin tanpa pembelajaran sadar.
Di sini fakta bahwa anak secara konstan dalam ekosistem dari satu bahasa memainkan peran, dan yang kedua, paling-paling, ia hanya berbicara dengan orang tua. Seiring waktu, bias ini menjadi semakin terlihat.
Sergey Brin meluangkan waktu untuk mempelajari bahasa Rusia baik di masa kecil maupun di usia yang lebih tua, jadi hari ini ia memiliki tingkat percakapan bahasa Rusia yang sangat baik. Tapi ada beberapa nuansa yang akan kita bicarakan nanti.
Bandingkan aksen Rusia dan Inggris oleh Sergey Brin
Ini akan adil jika kita mempertimbangkan aksen Rusia dan Inggris. Breen adalah bilingual, yang pasti berarti pengaruh satu bahasa pada yang lain dan sebaliknya.
Tapi di sini kita berada dalam kejutan - Sergey Brin memiliki bahasa Inggris Amerika murni.
Mari kita lihat contoh wawancara Sergey di forum ekonomi di Davos pada 2017. Bryn berbicara dengan aksen Amerika murni.
Berikut adalah beberapa fitur yang dapat dengan mudah dilacak:
, [a:], [æ]. , ask, can’t, task, chance. [æ].
, [ɒ] [ʌ]. «», «». : top, most, got, .
[r]. , «r» . , «car» [ka:]. . «car» [kar]. [r]. .
Agar benar-benar membosankan, aksen Sergey Brin adalah murni California. Nuansa artikulasi vokal depan dan diftong jelas menunjukkan hal ini. Dan ini tidak aneh, karena dia menghabiskan sebagian besar hidupnya di California.
Sekarang mari kita evaluasi bahasa Rusia Sergey. Sayangnya, dia sangat jarang memberikan wawancara publik dalam bahasa Rusia, jadi kami menggunakan kutipan dari laporan NTV 2008.
Dan di sini Anda dapat dengan jelas mendengar bahwa bahasa Rusia adalah yang kedua untuk Sergey Brin. Meskipun di masa kecil dia adalah yang pertama mempelajarinya.
Ya, Sergey fasih berbahasa Rusia. Dia berbicara dengan sangat baik dan secara tata bahasa dengan benar, tidak menjadi bingung dalam deklarasi dan bentuk kata. Tapi aksen mengkhianatinya.
«», «» . [] [r]. , [].
, . .
, « , …» « , ». , «I don’t think that…» «One thing ends and the other begins». , .
Artinya, bahkan dua bahasa alami memiliki bahasa "pertama" dan "kedua". Dan seringkali mereka tidak bertepatan pada waktu belajar. Setelah semua, Sergei Brin mulai belajar bahasa Rusia lebih awal daripada bahasa Inggris, tetapi bahasa Inggris yang harus dianggap yang pertama baginya, karena ia berbicara lebih baik. Dan bahasa Inggris yang memiliki efek lebih kuat pada bahasa lain.
Alasannya cukup sederhana - bahasa latihan mana yang paling banyak, yaitu yang "pertama". Bukan hal yang aneh bagi orang-orang di masa remaja atau bahkan dewasa untuk pindah ke negara lain dan setelah beberapa lusin tahun sebagian atau hampir sepenuhnya melupakan bahasa ibu mereka - hanya karena kurangnya latihan.
Pengetahuan dapat dipertahankan melalui Internet, tetapi ekosistem masih berperan. Bahasa mana yang lebih baik dikembangkan: bahasa di mana Anda menonton video satu atau dua jam sehari, atau bahasa di mana Anda berkomunikasi 10-12 jam sehari, 7 hari seminggu? Jawabannya jelas.
Ngomong-ngomong, ini bekerja sebaliknya. Saat ini, belajar bahasa Inggris dengan bantuan ekosistem adalah salah satu metode paling efektif yang digunakan dalam layanan EdTech. Perendaman buatan dalam ekosistem juga efektif untuk mempelajari bahasa asing. Lagi pula, dengan bantuannya Anda dapat memompa semua aspek kemahiran bahasa: dari tata bahasa tertulis hingga keterampilan berbicara.
Sangat menarik bahwa hanya bilingual yang berupaya mempelajarinya di masa dewasa yang memiliki keterampilan bahasa yang sama baiknya. Anak-anak biasanya belajar bahasa pada tingkat minimum yang diperlukan untuk diri mereka sendiri, oleh karena itu, bahasa "kedua" diberikan jauh lebih sedikit waktu, karena itu tingkatannya lebih lemah.
Tertarik untuk mempelajari lebih lanjut tentang ekosistem pembelajaran bahasa? Tulis di komentar.
EnglishDom.com sekolah online - menginspirasi Anda untuk belajar bahasa Inggris melalui teknologi dan perawatan manusia
Hanya untuk pembaca Habr pelajaran pertama dengan guru di Skype gratis ! Dan saat membeli kelas, Anda akan menerima hingga 3 pelajaran sebagai hadiah!
Dapatkan langganan premium ED Words sebulan penuh sebagai hadiah .
Masukkan kode promo engbrin di halaman ini atau langsung di aplikasi ED Words . Kode promo ini berlaku hingga 06/25/2021.
Produk kita:
- Pelajari kata-kata bahasa Inggris di aplikasi seluler ED Words
- Belajar bahasa Inggris dari A hingga Z di aplikasi seluler Kursus ED
- Instal ekstensi untuk Google Chrome, terjemahkan kata-kata bahasa Inggris di Internet dan tambahkan mereka untuk belajar di aplikasi Ed Words
- Belajar bahasa Inggris dalam bentuk permainan di simulator online
- Perkuat keterampilan berbicara Anda dan temukan teman di klub percakapan
- YouTube- EnglishDom