Belajar bahasa asing dengan software membaca

Halo semua!

Beberapa waktu telah berlalu sejak artikel pertama saya tentang habr . Terimakasih semuanya. Artikel tersebut, sejauh yang saya tahu, mendapat sambutan hangat dari masyarakat. Hari ini saya ingin berbicara tentang kemungkinan pembaca dalam hal belajar bahasa asing. Ada banyak metode dan cara belajar bahasa yang berbeda, tetapi salah satu yang paling sederhana, paling jelas dan mudah diakses adalah mulai membaca buku dalam bahasa lain: dalam versi yang diadaptasi, jika sejauh ini tidak berhasil, atau dalam versi normal, jika sudah berfungsi. Dari pengalaman saya sendiri, saya dapat mengatakan bahwa sangat menyenangkan membaca dalam bahasa aslinya oleh penulis favorit Anda.

Jadi apa yang bisa ditawarkan pembaca kepada kita? Refleksi tentang topik di bawah potongan.

Saya harus segera membuat reservasi bahwa ceritanya akan lebih banyak tentang DikenalReader (alias KR), yang kami kembangkan, serta keluarga dekat yang dibangun di atas mesin yang sama (CoolReader, alias CR; KOReader). Tetapi beberapa tautan ke aplikasi lain akan disediakan jika diperlukan. Saya tidak ingin terlalu banyak berbagi pengetahuan saya sendiri, tetapi untuk menceritakan cara kerjanya dari dalam, masalah apa yang harus saya hadapi dan bagaimana penyelesaiannya, dan pada saat yang sama memperkenalkan pembaca dengan antarmuka dan kemampuan aplikasi. Karena ruang baca adalah filosofi utuh, tanpa memahami mana yang bisa melewatkan lautan kemungkinan yang tersembunyi dari mata orang awam.

Pilih, terjemahkan

Mari kita kembali ke domba jantan kita. Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa kami berhenti pada pertanyaan tentang bagaimana pembaca dapat membantu dalam mempelajari bahasa asing. Hal yang paling sederhana adalah memilih satu atau lebih kata dengan terjemahan berikutnya dari teks yang dipilih dalam kamus. Menyoroti adalah topik yang menyakitkan bagi saya, karena saya yakin bahwa opsi dengan "tahan, pindahkan penggeser", yang diterapkan di sebagian besar aplikasi (tidak hanya di pembaca), lambat dan sangat tidak nyaman. Untungnya, di KR ada peluang:

1. Pilih satu kata dengan ketuk dua kali (dengan pengaturan yang sesuai diaktifkan);
2. .
   
   . KR . .
   
   . , , . , . , , .

( ) .

, . — , . . , ? :

- — ( KR 9 — 33), . , / , . , . . KR - ;

. , , ..;

. , , .

-

KR -, .. KR . :

1. KR , ( ). , - , KR . , -;
2. , ( « 2 », « 2 , »);

1. — . , . . , . , , . ;
2. ( , ) . , . . . ;
3. — : , (, , ) . , — KR. , - , , .

.

, . KR . :

1. . , — . - , - . - (, , ), - .
2. «» «». , (, ..).

-, :

• Lingvo. ABBYY. , . «» (.. ). — . , . 20 ( — ). , . , « » — , .
• GoldenDict. , , . . GoldenDict Lingvo . 4pda, «» . — , . , GoldenDict.
• Aard 2. . ( , ) . Aard’ . , ? ...

• / . , . , , . , , , API . , KR. . , , .
• — , .

, — , (, ). , . . , . , , . . , « ». - .

, . , ( 10 ), () . «» .

, ? . , , , . :

1. «» KR .
2. «» -.
3. , , , KR ( , -) « » (, , ), OK. — KR — PROCESS_TEXT.
   
   ? . «, » ( , -). , . GoldenDict mod, — GoldenDict, . . -.

« ». — « / / ». .. «», «: ».

, . . . — , Lingvo, Wikipedia ( ).:

1. , ( « »). — . .
2. « KR», .. KR. — , .. . . .
3. — ( ), — .
   
   , , , .

? , . , :

1. .
   
   ( ), , — . . . : , , . . — - , — .
2. .
   
   . . — , , . , , «» . ( ).

?

, :

• « » ( ). - . « , — ».

• . « ». « ».
• - «» wav- . , .
• - . .
  
  ? , , - . , - . , , , -, . 4pda, , , , . , . . , , .