Artikel sebelumnya tentang idiom aneh dan penasaran dalam bahasa Inggris mengumpulkan banyak bacaan dan komentar, di mana mereka menuangkan unit fraseologis yang lebih menarik. Karena itu, kami memutuskan untuk menulis bagian kedua.
Di sini kami telah menyortir idiom yang lebih aneh daripada di bagian pertama, yang jika Anda tidak tahu, maka Anda pasti tidak akan mengerti dengan benar. Jangan tunda - ayo pergi.
Bob adalah pamanmu
« ». .
We enter it here, taking our one shot, and Bob's your uncle.
, , .
. 1886 - , , . .
, . .
, Bob, Robert. — . , Dick, Richard. , .
, 1924 , «». . 1948 , — .
90- -, .
To have egg on your face
, . «, , , ».
I'm inclined to agree, which leaves the agency with some egg on its face.
, , .
— XIX , . , .
:
№1. «egg-sucking dog». - .
«egg» . :
To put all eggs in one basket — ,
To egg someone on — -
Can’t boil an egg — ,
, .
№2. , , — . , «To have egg on your face» , .
, , , .
, . , . , , Egg in your face Resident Evil 5.
To pull someone's leg
, - . «, -». , .
« ». «, , ».
, . .
— , . , « » .
— . , - . , — , .
. , , .
— . , , . — .
«», . , , . , .
, . .
It’s all Greek to me
« ». - , .
. , .
« ». - . 1 2, :
CASSIUS
Did Cicero say any thing?
CASCA
Ay, he spoke Greek.
CASSIUS
To what effect?
CASCA
Nay, an I tell you that, Ill ne'er look you i' the face again: but those that understood him smiled at one another and shook their heads; but, for mine own part, it was Greek to me.
(. . )
-?
, -.
?
, , . , . , .
, — . «Graecum est; non potest legi» — « , ».
, 55 . . .
: Das kommt mir spanisch vor. —
(): Tīngqǐlái xiàng niǎoyǔ. — .
: Konuya Fransız kaldım. — .
: C'est du russe. — .
. , , - — It's Double Dutch.
Double Dutch — « », , . , , . — Double Dutch.
Thick as thieves
« ». , , . , , . « ».
, . «thick» — « ». «thick as thieves» — , .
, «thick as thieves» « », « ». .
XVII , , . , . . . , - .
«thick as thieves» XIX . , .
, , .
2009 , , Thick as thieves, . « », .
? - .
- EnglishDom.com —
! 3 !
- ED Words . june_2021 ED Words. 01.07.2021.
: