Kelahiran Middle-earth
Pada tanggal 21 September 1937, sebuah buku kecil diterbitkan di Inggris, dengan judul sederhana - "The Hobbit", penulisnya adalah JRR Tolkien, yang kurang dikenal di luar dunia ilmiah. Pembaca menerima teks tersebut dengan baik, tetapi tidak ada yang mengerti bagaimana semua ini mengancam dunia.
Ledakan Tolkien melanda lebih dari dua dekade kemudian.
Epik "The Lord of the Rings" keluar pada tahun 1954/55, edisi Amerika, setelah kegilaan dimulai dengan slogan "Gandalf for President", muncul enam tahun kemudian. Kemudian buku dan pengarangnya diakui di seluruh belahan dunia, selain menjadi ahli bahasa, ia pun menjadi penulis populer.
Sekarang "The Lord of the Rings" adalah kisah fantasi paling terkenal, bahkan orang yang jauh dari fantasi tahu bahwa orang-orang di Middle-earth berbicara dalam bahasa yang berbeda dan bahwa bahasa-bahasa ini memiliki kosa kata, tata bahasa, dan tulisan.
Anehnya, dalam hal ini, yang utama bukanlah teks sastra, melainkan bahasanya.
Tolkien berkata bahwa buku-bukunya ditulis hanya agar bahasa yang dia ciptakan memiliki rumah. Bahwa dia tidak terbawa sejak masa kanak-kanak dengan penciptaan konlang (dari bahasa buatan Inggris - bahasa buatan atau bahasa buatan), maka kita tidak akan menerima "The Hobbit", apalagi "The Lord of the Rings".
Pemuda itu tidak melupakan hobinya bahkan di parit Perang Dunia Pertama, dan setelah perang ia memilih karier ilmiah. Ia menjadi profesor bahasa dan sastra Anglo-Saxon, menerbitkan lebih dari satu karya ilmiah, dan memperoleh reputasi akademis yang sangat baik.
Jadi John Ronald Ruel Tolkien mendekati pembuatan conlangs secara menyeluruh dan profesional. Dia tidak menemukan sekumpulan kata yang dihubungkan oleh tata bahasa - tidak, dia mulai dengan kondisi kemunculan bahasa, sejarahnya, dengan orang-orang yang akan berbicara, dan kemudian mengamati bagaimana bahasa berkembang di bawah pengaruh bahasa. berbagai faktor.
Mosaik lidah
Kapan tepatnya pengerjaan bahasa Middle-earth dimulai, sulit untuk mengatakannya, bahkan sebelum Perang Dunia Pertama. Diketahui bahwa pada tahun 1931, enam tahun sebelum The Hobbit, Profesor Tolkien menunjukkan kepada masyarakat akademis salah satu contoh pertama dari apa yang kemudian menjadi bahasa Peri dari The Lord of the Rings; dia membaca puisi Me'tima markirya , atau The Last Ark.
Diketahui juga bahwa pekerjaan terus berlanjut sepanjang hidup Tolkien, semua conlangsnya terus-menerus diselesaikan dan diubah, dan oleh karena itu terkadang sulit untuk mengatakan bentuk dan opsi mana yang sudah final.
Secara total, Tolkien menciptakan selusin atau lebih bahasa buatan dalam kerangka dunia Lord of the Rings. Beberapa hanya diketahui namanya, tidak ada informasi tentangnya: ini adalah avarin(alias Lemberin ), bahasa para elf yang tetap tinggal di rumah leluhur; Westron , bahasa umum masyarakat Middle-earth pada saat aksi The Lord of the Rings (buku itu diduga tertulis di dalamnya); Rohan (kerabat Westron, sebenarnya bahasa Inggris Kuno), bahasa penduduk Dale (juga kerabat, mirip dengan Old Norse); bahasa orc .
Kami tahu lebih banyak tentang orang lain.
Misalnya, ada bahasa kurcaci rahasia Khuzdul , di mana teriakan perang mereka yang terkenal Baruk Khazâd! Khazâd ai-mênu! Diucapkan “Baruk Khazad! Khazad ai-menu! ", Dan diterjemahkan sebagai" Axes of the Dwarfs! Para gnome [mendatangi] Anda! "
Tulisan di makam Balin, Raja Moria, di Khuzdul
Diciptakan oleh pencipta Aule kurcaci; kemudian bahasanya berubah, tetapi tidak sebanyak dialek manusia dan elf, dan para kurcaci dari seluruh Dunia Tengah terus berkomunikasi di dalamnya, meskipun seiring waktu itu menjadi lebih dari bahasa cerita rakyat. Diketahui bahwa itu disonan terutama untuk para elf, tetapi setidaknya satu kata bermigrasi dari Khuzdul ke Sindarin - kheled ("kaca, cermin") menjadi heledh dalam bahasa para elf .
Ada sedikit informasi tentang tata bahasa, tetapi jelas bahwa ini mirip dengan tata bahasa bahasa Semit, Arab atau Ibrani: ada akar kata konsonan, yang artinya dimodifikasi oleh vokal.
Misalnya, batang R-Kh-S berarti orc, orc adalah Rukh, dan orc adalah Rakh .
Akar lain yang kita ketahui: BND - "top", KBL - "silver", tetapi bisa juga terdiri dari dua konsonan, seperti ZN - "dark, samar-samar, kabur".
Beberapa nama, kata kerja dan kata sifat diketahui, hanya satu kata ganti. Tidak cukup untuk menarik kesimpulan selain yang paling umum dan jelas bersifat dugaan.
Pidato untuk Nazgl dan untuk Gembala Pohon
Black Speech , ciptaan Sauron, termasuk dalam kategori konlang yang kurang berkembang .
Di dalamnya terdapat tulisan di Cincin Kemahakuasaan:
Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.
Dalam terjemahan A. Kistyakovsky, kedengarannya seperti ini:
Dan satu hal - mahakuasa - bagi penguasa Mordor -
Untuk memisahkan mereka semua, untuk menghilangkan keinginan mereka
Dan untuk bersatu selamanya dalam lembah duniawi mereka.
Sauron, antagonis utama The Lord of the Rings, mencoba menciptakan bahasa, dia ingin semua orang yang melayaninya berbicara dalam bahasa hitam, tetapi tidak mencapai tujuan. Orc meminjam beberapa kata, misalnya ghâsh("Api"), dan konlang dunia fantasi ini menjadi miliknya hanya untuk Nazgl pembawa cincin.
Nama mereka juga berasal dari Pidato Hitam: Nazgûl - "hantu cincin, hantu Cincin "- kata tersebut tidak berubah dalam bentuk jamak, meskipun terjemahannya tidak mencerminkan fakta ini.
Fonetik tidak menyenangkan bagi elf, dan tentang tata bahasa kita hanya tahu bahwa model casing ergatif, eksotis untuk Eropa, digunakan. Singkatnya - untuk subjek kata kerja transitif (he composes speech), digunakan kasus khusus dan ergatif, dan bukan nominatif, seperti dalam bahasa Rusia dan Indo-Eropa lainnya, sedangkan subjek intransitif (dia tidur) semuanya seperti yang biasa kita lakukan. Ada preposisi dan postposisi, tidak ada artikel, kamus yang tersedia terdiri dari beberapa lusin kata.
Juga sedikit informasi, sayang.
Kita tahu lebih sedikit tentang bahasa Ents , the Shepherds of the Trees.
Mereka menciptakannya sendiri, karena mereka selalu ingin berbicara, dan begitu mereka mendengar para elf, mereka segera menemukan sesuatu untuk diri mereka sendiri.
A-lalla-lalla-rumba-kamanda-lindor-burúm adalah satu-satunya frasa yang tersedia, dan ketika mencoba mengucapkannya, harus diingat bahwa nada yang mungkin ada di Ents tidak ditandai dengan cara apa pun. Tolkien menggambarkan pidato para Gembala Pohon sebagai perkataan yang lambat, bergema, penuh dengan banyak corak makna yang berubah seiring dengan nada.
Struktur kalimatnya tidak jelas, terjemahan ke dalam bahasa manusia atau bahkan bahasa elf hanya bisa berupa perkiraan.
Dewa dan Atlantis di Middle-earth
Valarin , dialek demigod Valar, bahasa tertua, menarik karena makhluk yang menuturkannya tidak dibatasi oleh fonetik tubuh yang kasar. Sejumlah kata darinya berakhir di Quenya dan Sindarin, dan bahkan di Adunaic , bahasa manusia yang paling berkembang.
Ada saran bahwa saat membuat Valarin, Tolkien mencari inspirasi dalam bahasa Akkadian, tetapi ini hanya hipotesis. Pengucapannya sulit, banyak vokal, kata-kata panjang, dan hampir tidak ada pengetahuan tentang tata bahasa, kecuali fakta bahwa kata sifat ditempatkan setelah kata benda.
Misalnya, Aþâraphelûn Dušamanûðân - "Arda Distorted"
Adunaic, bahasa Numenor, Atlantis di dunia Middle-earth, muncul dari bahasa utama orang-orang yang berada di bawah pengaruh elf (lebih luas) dan katai, tetapi untuk waktu yang lama berkembang dalam isolasi.
Kami mendapat sedikit
teks di dalamnya, kebanyakan kutipan: Kadô Zigûrun zabathân unakkha ... - "Dan kemudian ... penyihir yang dipermalukan ... dia datang ..."
... Bârim an-Adûn yurahtam dâira sâibêth-mâ Êruvô. .. - "Penguasa dari Barat menghancurkan bumi dengan izin dari Eru ...”
Bâ kitabdahê! - "Jangan sentuh aku!"
Tolkien menjelaskan sebagian tata bahasa dalam artikel terpisah, dan ini adalah kasus unik. Di sini kita memiliki akar dua dan tiga huruf dari konsonan, seperti dalam gnome, pinjaman terus terang dari bahasa Semit, meskipun "vokal karakteristik" ditambahkan ke konsonan, yang mengubah artinya, oleh karena itu dasar KIRIB dan KARAB berarti berbeda sesuatu. Empat jenis kelamin gramatikal: selain maskulin, feminin dan netral, ada juga yang umum, kata-kata didistribusikan menurut jenis kelamin ini dengan cara yang sangat logis. Selain bentuk tunggal dan jamak, ada dua; kata benda dibagi menjadi "kuat" dan "lemah", ini adalah sejenis analogi dari benda mati-hidup dalam bahasa Rusia.
Dasar-dasar sistem tenses diuraikan, daftar sekitar seratus kata tersedia.
Asal dari bahasa Peri
Jauh lebih banyak daripada bahasa yang disebutkan sebelumnya, tetapi jauh lebih sedikit daripada bahasa konlang elf, yang akan dibahas nanti.
Banyak yang diketahui tentang bahasa-bahasa ini: Quenya, dialek Elvish tinggi berdasarkan Finlandia, Latin, dan Yunani; Sindarin, bahasa elf abu-abu yang tumbuh dari bahasa Celtic, terutama Welsh. Mereka menulis puisi dalam Quenya dan Sindarin, mempertahankan disertasi tentang mereka, termasuk di Rusia, menulis buku teks, sehingga dalam arti tertentu mereka menjadi hidup.
Tolkien menggambarkan seluruh kelompok dialek Elf terkait, bagaimana dialek itu berubah dan tumbuh dari satu sama lain. Yang pertama adalah proto-elf, alias Quenderin , tempat asal semua bahasa Orang Luar Biasa lainnya.
Itu ditandai dengan kata-kata seru pendek, dibangun sesuai dengan model VCV , yaitu vokal, konsonan, vokal. Beginilah tampilan kata elf pertama ele , yang artinya kira-kira “Di sini! Lihat! ”, Tapi sudah dele akan“ berjalan ”, dan aba , misalnya, akan“ menolak ”.
Proto-elf terpecah menjadi avarin, yang telah disebutkan sebelumnya, dan elf umum, atau eldarin . Dari Quenya dan Sindarin yang kedua berasal, serta banyak bentuk peralihan dan dialek.
Quenya
"Namariye" dalam Quenya
Quenya, alias High Elvish, mungkin adalah bahasa Tolkien yang paling terkenal dan disukai. Istilah Quenya ( quenya , atau quendya ) - kata sifat yang berasal dari akar yang sama dengan Quendi - "elf", sehingga secara sederhana berarti "peri".
Dia mempertahankan banyak fitur kuno proto-elf.
Fonetik quenya dalam beberapa hal diciptakan oleh Tolkien atas dasar bahasa Finlandia, meskipun ia tidak menyalin yang terakhir. Ada lima vokal, bisa pendek atau panjang, ada banyak diftong, yaitu kombinasi vokal yang dianggap bunyi terpisah; saudara kandung dikecualikan dari jumlah konsonan; kata-kata, sebagai suatu peraturan, tidak dapat dimulai dengan kombinasi konsonan, dan juga tidak dapat diakhiri dengan kombinasi konsonan.
Kata benda berubah dalam sembilan (atau sepuluh) kasus dan empat angka. Nominatif, instrumental (alias instrumental), akusatif, genitif, dan datif sudah kita kenal, tetapi di sini ada juga yang posesif, lokal, separatif, perkiraan, dan terkadang yang kesepuluh juga dibedakan, yang hanya disebutkan oleh Tolkien sendiri; karena itu disebut kasus "misterius".
Jumlahnya tunggal, jamak, ganda dan pecahan, yang terakhir terus terang eksotis, apakah itu dalam bahasa alami tidak diketahui. Bilangan pecahan menunjukkan bagian objek dari himpunan, dan jika Anda menambahkan artikel tertentu ke dalamnya, itu hanya akan berarti "banyak".
Artikel pasti ada di sana, tapi tidak ada yang tidak pasti.
Kata kerja dibagi menjadi beberapa kelas, berbagai bentuknya dibentuk menggunakan akhiran, awalan dan, dalam beberapa kasus, memperpanjang basis vokal.
Quenya memiliki masalah besar dengan kata ganti, paling tidak karena Tolkien telah mengerjakan ulang sistem mereka lebih dari sekali. Hanya terlihat jelas bahwa kata ganti dalam koglang ini bukanlah kata yang terpisah, melainkan akhiran yang melekat pada kata kerja atau kata benda.
Berikut adalah contoh High Elvish:
Valar empannen Aldaru mi kon-alkorin ar sealálan taro ar silankálan ve laure ve misil. Kalimat tersebut terdapat dalam catatan Tolkien dan dapat berarti seperti ini: "Suku Valar menanam Dua Pohon di taman suci, dan mereka tumbuh tinggi dan bersinar seperti emas [dan] seperti perak."
Dan inilah Lament of Galadriel alias Namárie, teks Quenya terpanjang dari The Lord of the Rings:
Ai! laurie lantar lassi súrinen,
yéni únótime ve rámar aldaron!
Yéni ve linte yuldar avánier
mi oromardi lisse-miruvóreva
Andúne pella, Vardo tellumar
nu luini yassen tintilar i eleni
ómaryo airetári-lírinen.
Sí man i yulma nin enquantuva?
Tintalle Varda Oiolosseo
ve fanyar máryat Elentári ortane
ar ilye tier unduláve lumbule
ar sindanóriello caita mornie
i falmalinnar imbe met,
ar hísie untúpa Calaciryo míri oiale.
Sí vanwa ná, Rómello vanwa, Valimar!
Namárië! Nai hiruvalyë Valimar!
Nai elye hiruva! Namárie!
Dan terjemahannya ke dalam bahasa Rusia:
Ah! Daun terbang dalam emas tertiup angin,
Bertahun-tahun, tak terhitung banyaknya, seperti sayap pohon.
Tahun-tahun yang panjang telah berlalu seperti teguk cepat
madu manis di aula megah di
seberang Barat, di bawah lengkungan biru Varda, di
mana bintang-bintang gemetar
dari suara lagunya, nyanyian Ratu Suci.
?
,
, ,
.
.
.
,
! , !
, ! !
Masih harus diceritakan tentang Sindarin, bahasa elf yang umum di Middle-earth di era "Lord of the Rings".
Dia, seperti Quenya, diturunkan dari proto-elf, tetapi lebih berubah.
Tolkien menciptakan conlang ini, dengan mengandalkan bahasa Welsh, yang sangat disukainya, tetapi sekali lagi sang profesor sama sekali tidak menyalin tata bahasa dari bahasa sumber.
Fonetik lebih rumit daripada Quenya, karena ada lebih sedikit batasan dan lebih banyak fonem. Ada artikel pasti, tapi tidak seperti artikel elf tinggi, artikel ini berbentuk jamak, ditambah ada artikel terpisah dalam kasus genitif.
Tetapi hanya ada tiga kali, dan dual dianggap usang dan hampir tidak pernah digunakan, bentuk tunggal dan jamak tetap; kata sifat tersebut sesuai dengan kata benda dalam bilangan. Jumlah kasus juga menurun secara signifikan, ternyata ada tiga di antaranya yang tersisa - nominatif, genitif dan datif, dan yang terakhir sedang sekarat.
Bentuk jamak dibentuk bukan dengan akhiran, seperti di Quenya, tetapi dengan mengubah vokal di akar kata: amon ("bukit") menjadi emyn ("bukit"), aran ("raja") menjadi erain ("raja "). Ada banyak pola perubahan, vokal berubah - atau tidak - menurut aturan yang rumit.
Ada kata kerja dasar dan turunan, keduanya dikonjugasikan dengan cara yang berbeda. Sekali lagi, sufiks digunakan, serta perubahan vokal dari root.
Lagu terkenal dari The Lord of the Rings ditulis dalam bahasa Sindarin:
A Elbereth Gilthoniel
silivren penna míriel
o menel aglar elenath!
Na-chaered palan-díriel
o galadhremmin ennorath,
Fanuilos le linnathon
nef aear , sí nef aearon.
Itu dapat diterjemahkan menurut interlinear Tolkien sebagai berikut: “O Elberet, Nyalakan Bintang-bintang, berkilau seputih salju, berkilau seperti batu-batu mulia, kemuliaan bintang-bintang yang merawat. Melihat ke kejauhan dari tanah yang tertutup hutan di Middle-earth, bagimu, Ever-White, aku akan bernyanyi di tepi Laut ini, di sini, di tepi Samudra ini. "
Bahasa Tolkien di bioskop
Aragon dan Arwen Bicara Sindarin
Peter Jackson, sutradara trilogi The Lord of the Rings dan The Hobbit, tidak bisa melewati conlangs Tolkien. Dunia Middle-earth di layar tidak akan menjadi nyata jika tidak terdengar dalam dialek aslinya, jika elf tidak berbicara dalam bahasa Sindarin, para kurcaci di Khuzdul, dan Ents di Shurum Burum mereka.
Tolkien sendiri melakukan pekerjaan yang luar biasa, tetapi bahkan Quenya tidak menjadi bahasa yang lengkap di mana Anda dapat dengan mudah menulis teks, dipersenjatai dengan tata bahasa dan kosa kata. Oleh karena itu, kru film membutuhkan ahli bahasa yang profesional, dan bukan hanya seorang yang sederhana, tetapi dalam subjeknya, dan pilihan jatuh pada David Salo, seorang ahli bahasa dan penutur bahasa Amerika, penulis buku "Gerbang Sindarin".
Pustaka lagu untuk film tersebut ditulis oleh penulis skenario Fran Walsh dan Philip Boyens, dan Salo sudah menerjemahkannya ke dalam bahasa yang diperlukan. Untuk melakukan ini, dia harus berpikir, menyusun kata-kata sesuai dengan aturan terkenal yang tidak dimiliki Tolkien. Sebagai hasil dari tulisannya, istilah seperti itu muncul sebagai neo-Sindarin, yang berarti inovasi yang diperkenalkan pada elf umum. Quenya dan Sindarin, Adunaik dan bahasa Rohans, Khuzdul dan Black Speech juga menemukan kehidupan dan musik, meskipun mereka tidak bernyanyi pada yang terakhir, mereka hanya mengucapkan prasasti di Cincin Kemahakuasaan.
Misalnya lagu dari soundtrack film pertama, "Lament for Gandalf" ("Lothlorien") ditulis dalam dua bahasa sekaligus, bagian pertama di Quenya, yang kedua dalam Sindarin:
A Olórin i yáresse
Mentaner i Númenherui
Tírien i Rómenóri
Maiaron i Oiosaila
Manan elye etevanne
Nórie i melanelye?
Mithrandir, Mithrandir, A Randir Vithren
ú-reniathach i amar galen
I reniad lín ne mór, nuithannen
Dalam gwidh ristennin, i fae narchannen
I lach Anor ed ardhon gwannen
Caled veleg, ethuiannen.
Kata demi kata bisa jadi:
Olorin, yang pernah
Diutus oleh Penguasa dari Barat
Untuk menjaga Negeri di Timur Yang paling
bijaksana dari Maya
Apa yang membuatmu meninggalkan
Itu yang sangat kamu cintai?
Mithrandir, Mithrandir, Grey Wanderer
Anda tidak akan lagi berjalan melalui padang hijau di tanah ini
Jalan Anda berakhir dalam kegelapan
Dasi terkoyak, semangat hancur
Api Anor telah meninggalkan Dunia ini
Cahaya terang padam.
Kami memiliki belasan setengah bahasa di hadapan kami - cukup untuk membuat berbicara di dunia yang begitu luas seperti Middle-earth. Dua dikembangkan sedemikian rupa sehingga dipelajari oleh ahli bahasa, sekitar lima lagi dapat diucapkan dan membaca setidaknya sesuatu, yang lainnya kebanyakan disebutkan.
Dan ini jauh lebih banyak daripada di alam semesta fantasi lainnya, sastra atau sinematik ...
Server cloud dari Macleod cepat dan aman.
Daftar menggunakan tautan di atas atau dengan mengklik spanduk dan dapatkan diskon 10% untuk bulan pertama menyewa server dengan konfigurasi apa pun!
