Bahasa Prancis sangat memengaruhi bahasa Inggris dalam perjalanan perkembangan sejarah. Bahkan sekarang, bahasa Shakespeare memiliki sekitar 10.000 leksem yang dipinjam langsung dari bahasa Prancis, tanpa perubahan ejaan.
Secara umum, sekitar 40% akar kata bahasa Inggris berasal dari nenek moyang yang sama dengan leksem Prancis.
Dalam kata-kata yang berasal dari bahasa Prancis-lah kebingungan paling besar muncul di antara siswa yang belajar bahasa Inggris sebagai yang kedua. Kita harus menghafal ejaan kata-kata yang lebih aneh daripada bahasa Inggris yang sebenarnya. Anggap saja orang Inggris dan Amerika juga bingung tentang mereka.
Hari ini kita akan berbicara tentang kata-kata dengan rasa Prancis yang membuat kesal atau mengganggu pelajar bahasa Inggris. Pergilah.
Latar belakang sejarah singkat
Asal muasal pengaruh kuat bahasa Prancis pada bahasa Inggris harus dicari pada abad ke-11. Ketika William the Conqueror, Duke of Normandy, menginvasi dan merebut Inggris pada 1066.
1075 . . .
, . , , - .
, - . XVII , , — .
, , « ».
. , : . , 80% .
.
. cuisine (), cafe ().
Restaurant — , . 1000 . , Advanced. , :)
— au, [ɑː]. u . au o. «», «o».
t . .
, .
— ( ) . , .
, «» . , : «» «» — .
, , , . «Vinaigre?» («?»), , , , .
«vinaigrette» — . . «» - «vinaigrette». .
. «venigrette», «vinigrette», «venigret» — , , . , ai [ɪ], .
«businessman» , «entrepreneur» — .
-, [ˌɑːn.trə.prəˈnɝː]. , «entre», «antre».
-, «enter» «enterpreneur». , «entreprendre» — «», «». , «enterprise» () «entreprendre», — «enter», «entre».
, . . «-er», , «-eur».
, «entrepreneur» «businessman». Word Frequency Data, 4234 , — 4673.
- , «», . :
[ˈbʊl.ə.vɑːrd] [ˈbuː.lə.vɑːd] .
? ?
.
: . «» . — , .
: «e» , , []. , . «» , «» «» - .
: . . [p], — [d], — [rd].
, . , !
, , . — .
, . .
«colonel» «lieutenant» «5 , ». . ?
: [məˈnuː.vər] — . , «e» , .
, «man» «» . , «manuscript» — «», «manicure» — «», «manipulation» — «», «emancipation» — «». [məˈn].
«eu», [uː]. Europe, [].
— .
, . «silhouette» , — [ˌsɪl.uˈet]. :
-, «h». . «hour» , — .
-, «oue». . «o», .
- — . , «t» .
, Étienne de Silhouette ( ), 1759 . « », «-». , .
-.
, . «queue» — «». , , .
«queue» «» — , .
«». , , - , — .
, «queue» — « ». , XV «». «», «» — XIX , . . «line».
***
, . , , .
, - . .
- EnglishDom.com —
! 3 !
- ED Words . may_21 ED Words. 01.07.2021.
: