Terlibat dalam bertahun-tahun penerjemahan ilmiah dan teknis, semakin sering kita harus menghadapi situasi ketika idiomatika terminologis dari sumber bertentangan dengan konsep yang diterima dalam kehidupan kita sehari-hari, dan untuk menjaga idiomatika sumber tetap utuh. untuk menyampaikan kepada pembaca makna dan gaya yang tidak terdistorsi dalam bentuk di mana subjek presentasi ini dipersepsikan di luar negeri, seseorang harus mengatasi banyak hambatan, yang utamanya dapat didengar dari bibir editor editor. penerbitan:
.
. , - .
«machine learning»
(learning) - , . , . machine learning (learning theories), (animal learning) (human learning).
«reinforcement learning» - . , reinforcement learning, , , , .
, «machine learning», , , , :
, , ,
. machine learning, . , , .
, «machine learning» . aprendizaje automático aprendizaje automatizado, . , (learning algorithm), aka ( ) . machine, « », , ( algorithm model) « », . , «» , .
, , , , «» . , , , . , (train), - , . , . :-(. . , , , , (data scientist) , . (framework) «» ( ) , , , patterns, , , (predictions) (unseen) .
, !
. «representation learning», « ». «learning rate» , « », , . «transfer learning», , « ».
reinforcement learning, , . , , , - :). « » « ».
! , , , , : (supervised learning) , , , (unsupervised learning), , , (reinforcement learning), .
«precision»
- , «» . (accuracy) - , . , (precision) (recall) . «» .
«scaling»
, , «», ( ) , «». . , , - .
«overfitting»
«». «» . , , . , , , . : - , , - , ;-)
«bias»
, , , , , Y , , . , , , .
«performance»
«to perform one's work» « ». performance , ( , ), , ( , ). , , ., , . , , «productivity» ().
, .
«building»
, 50- . , - . « -»:
, 1958 , , , . - . . , - , , , .
.
«implementation»
- : , ( , ). , , - - . - , , , , .. - . .
«exploration»
«explore» exploit. , (exploration) - . (exploitation) - , . Evolutionary Optimization Algorithms:
; . , ; , . , , , . . . , . , , . , , , , , , .
.
«workflow»
« » , , -- , , , . « », « -» « ».
«image»
, , , , (. satellite image, X-ray image, images of cats and dogs). , «» «» , , (. « »). .
«thread»
« ». , (. , ). , , .
(). «» , «» , , , , . , (concurrently) (lock), , . « », «» «» ( ).
«concurrent»
. , «» . concurrent con () occurrence (). co-occurence (, co-) concurrence, . , , , , .
«lock»
«» « ». . , - , - . , , , . – , : « , ». , , .
«service»
«» Windows 3.0 1990 , ( Windows - CTRL+ALT+DEL, ). , - . «» ( «») Microsoft Google, IBM, HP , -. , , MLaaS (« »), , , , «serving» «», , , aka .
«software»
, , (. https://en.wikipedia.org/wiki/Software), , -, , - , .
, , , , , , «machine learning systems».
, « ». ( - ). 60- XX- , , ( ), , . , , , , . , . « » (). , !
, , - . , -, - . , .
, .