Tidak apa-apa menggunakan kata-kata asing dalam pidato Anda. Dalam bisnis, unjuk rasa, pertemuan, dan zoom-call ada di mana-mana, dan para remaja saling menggoda. Dalam kebanyakan kasus, kata-kata asing masuk ke leksikon persis seperti bahasa gaul.
Tetapi orang Asia melangkah lebih jauh dan menjadikannya tren dalam kehidupan budaya mereka. Bahasa Inggris merambah kehidupan sehari-hari, musik, pemasaran. Dan semua ini bersama-sama menciptakan semacam realitas linguistik baru.
Mencampur bahasa: pengalaman bilingual
Anak-anak dwibahasa biasa mencampurkan kosakata kedua bahasa.
Ketika seorang anak belajar dua atau lebih bahasa sekaligus sejak masa kanak-kanak, maka dalam pidato dalam satu bahasa, kata-kata sering kali tergelincir di bahasa lain. Otak sama sekali tidak merasakan perbedaan kosakata - anak itu mengucapkan kata yang pertama kali terlintas dalam pikiran.
Dari sudut pandang psikologis, ini sepenuhnya normal. Otak terbiasa menggunakan kedua bahasa tersebut, dan di masa kecil tidak ada perbedaan yang jelas di antara keduanya.
- , . , -.
, , . , .
, , , .
: , .
, , - . :
carrot.
«» «carrot» . , .
. , , «» «». .
« » « ». . , .
, , . .
:
:
. , .
. 700 TOEIC, TOEFL IELTS , .
, .
, 20 . , , .
:
sel-ca – "selfie"
selka (셀카 [sel.kʰa]) < self + camera ( + )
di-ca – "digital camera"
dika (디카 [ti.kʰa]) < digital camera ( )
hot dog – "corn dog"
hatdogeu (핫도그 [hat̚.t͈o.ɡɯ]) < hot + dog ( )
panty stocking – "pantyhose"
paenti-staking (팬티스타킹 [pʰɛn.tʰi.sɯ.tʰa.kʰiŋ]) < panty + stocking ( + )
meeting – "group blind date"
miting (미팅 [mi.tʰiŋ]) < meeting ()
, . — . .
. 4 .
, .
. , , «Cosmopolitan»:
, . , .
, - «» , . .
K-POP
, .
. , . .
. , — . , , .
.
I'm talkin' about your mom
Talkin' about your daddy
? ---, . . «mom» «daddy» — «» «», .
I'm talkin' about your 몸
Talkin' about your 다리
, «mom» «daddy».
K-pop — .
. . , «-».
. , .
, , .
, . . — , .
. «» , . — « » . Advanced.
K-pop . , .
, .
, .
-, Intermediate. , .
-, K-pop . , , .
, K-pop - , . , , .
— , . . .
, - .
- EnglishDom.com —
! 3 !
- ED Words . march2021 ED Words. 01.05.2021.
:
ED Words
Z ED Courses
Google Chrome, Ed Words
YouTube- EnglishDom