Cara menulis 'Bitcoin' dengan benar dalam bahasa Rusia
Di Rusia, ada dua varian penulisan kata Bitcoin - melalui "oi" ( Bitcoin ) dan melalui "oh" ( Bitcoin ).
Yang mana yang benar? Sebenarnya, ini bukanlah pertanyaan yang sederhana. Perdebatan antara pendukung kedua opsi telah berlangsung selama lebih dari satu tahun dan, pada saat artikel ini ditulis, belum ada norma yang ditetapkan dalam bahasa Rusia.
Namun demikian, mari kita analisis argumen yang mendukung masing-masing opsi.
Awalnya, dalam artikel berbahasa Rusia, sebagai aturan, ejaan bahasa Inggris digunakan - Bitcoin. Misalnya, di salah satu artikel berbahasa Rusia pertama tentang Bitcoin (dan mungkin yang paling pertama) - "Bitcoin (฿): cryptocurrency peer-to-peer" .
Tapi kemudian ejaan "Bitcoin" dan "Bitcoin" mulai muncul .
Yang pertama adalah transliterasi dari kata bitcoin - transfer karakter dari satu skrip (huruf alfabet) ke karakter dari skrip lain.
Yang kedua adalah transkripsi kata bitcoin - dengan mentransfer satu atau beberapa set tanda tertulis (huruf) dari elemen ucapan (suara) ke dalam surat.
Awalnya, opsi Bitcoin diterima secara umum. Jadi, di bagian berbahasa Rusia di situs web resmi Proyek Bitcoin, hingga 12 September 2014, ejaan melalui "oi" digunakan:
Pada tanggal 26 Oktober 2013, di forum terbesar Bitcointalk , yang didirikan oleh Satoshi Nakamoto sendiri pada tahun 2009, seorang pengguna dengan nama panggilan pianis membuka diskusi "tata bahasa: bitcoin atau bitcoin?" ... Dia menulis:
, . , .
. .
. , “”, “” “”.
4 ( 11 2017 ), , 300(!) . , , .
() , - , , , (, ), () .
- [oi] - , «» . : , , , ..
, «» , « «» [j] («») » (§26 « » ..).
, , , , ..
« » , «», , . :
( , , , «», « » ) -.
.
BitNovosti «». :
1. , « »: [ɔɪ], «» — «», «» .
2. . Worcester - , «», Southwell — , «». : , «», «» ..
3. : oi, oy, -oid [ɔɪ] , - point [pɔɪnt] → , android [andrɔɪd] → .
4. , .. .. [1985]: [ɔɪ] «».
5. , /, «» — , , , , -, .
6. (, , ) — «».
7. , , ««. , , — , ?
, .6 . «». …
, «» .
-, , «» . , «», «».
-, bitcoin coin (), «», «», «» «».
, [oi] , . Roberto Coin ( ) (coinflip). , , ..
, oid, «», - , «».
«» :
, .
« Google — , .
:) . ».
, - «» — «».
2015 bits.media , 148 . 93 ( 2/3) «»:
, . . , « ».
(31.03.2020) Bitcointalk Google 10 300 «» 2 340 «». .. «» 4 , «».
«» «».
. ? Google.
« -bitcoin» 7 650 000 . « -bitcoin» 7 () — 1 090 000.
, — . ? , ( ) — «» «»?
. «» ( 2020) 2 100 000 , «» — 42 000, .. 50(!) .
Google Trends — «» «»:
, , «».
« , : , , , , , . , , , , , ».
—
?
«», , , :
, ( . Bitcoin, bit — coin — ), — , .
. . , , , . , . , , .
— Kalashnov 19:03, 23 2018.
, , .
— MBH 11:34, 24 2018
, « , , . — , ».
, ? :
— ії. «ї» — «» «». «». , ?
— ј. «ј» — «» .
— і.
, .
, . , . «j» «» . «i» («») — Bitcoin ( «»), Bitcojn («»), bitcoin.
— ..
!
— ?
:
Tulisannya belum diselesaikan. Ini adalah kata baru yang muncul baru-baru ini, jadi tidak perlu membicarakan tentang "kebenaran" atau "kekeliruan" dari satu atau beberapa pilihan.
Temuan:
Bahasa adalah organisme hidup. Mustahil untuk mendorongnya ke dalam seperangkat aturan yang tidak bisa diubah. Dia menjalani hidupnya, terus berubah, menerima yang biasa digunakan dan menolak yang sedikit digunakan.
Meskipun tidak ada penggunaan mapan dari kata Bitcoin dalam bahasa Rusia , kedua opsi - Bitcoin dan Bitcoin - dapat digunakan untuk digunakan. Tidak ada kesalahan dalam menggunakan opsi ini atau itu. Tetapi opsi Bitcoin lebih sering digunakan.