Agar produk perangkat lunak dapat digunakan oleh orang-orang di berbagai negara, produk itu harus disesuaikan untuk mereka, yaitu dilokalkan. Dan terjemahan selalu dan tetap menjadi salah satu tahapan pelokalan yang paling penting. Saya bekerja di Plesk sebagai penerjemah dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia, dan dalam artikel ini saya ingin berbicara tentang kekhasan penerjemah TI, yaitu, jenis teks apa yang kami terjemahkan dan kendala apa yang terkadang kami temui di masing-masing. Saya berharap pengalaman saya akan berguna bagi mereka yang menerjemahkan atau akan menerjemahkan konten IT dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia.
Kandungan:
Kesulitan penerjemahan IT secara umum
Secara singkat tentang proses penerjemahan di Plesk
Terjemahan UI: "coba lagi nanti"
Terjemahan dokumentasi pengguna: "checkbox" atau "checkbox"?
-
: "we’ll give you peace of mind"
-
IT-
IT 15 , , . , , — . , IT- — , , , , , .
, IT- , , — . ? « »:
, -. , , -, - .
IT- , , . .
IT . , . : , , «» .
, , , . .
Plesk
Plesk , ( 31 ). , , . — - Plesk . , , Plesk, SolusIO, cPanel — -, .
( , , , ) , . outsource .
— - Crowdin, , . , , , , , .
, ? , , ?
UI: " "
— Plesk . UI-? , — , , , , , . , .
—
: , , . , , “Open”, : «», «», «», «», «», «». , . « », :
? — . , , , , , , Plesk — , , , . , , , . — (-, , , ). Crowdin : . , , , .
. , -. , . , .
: , . . , . , , “snapshot” «», — «». . .
?
, , : «1 », «2 », «5 ». , , , “%%total%% items total” ( %%total%% — , ) :
, ? (, « », Badoo).
Crowdin ICU, , — . , , , , .
( , ICU), : . “%%total%% items total” : « : %%total%%». , .
, , , , . . , .
. . . ”Please ()”, , , . , “Please try again later!” -. «, !» - . , «» : « .»
: . , . . , , “Change Password” « ». , , — . : "Go to Change Password" → « " "».
. : «-- ». , . , , , , , . : “The certificate cannot be issued” → « » ( « » , -.)
, , Microsoft Russian Style Guide.
: "" ""?
— , . , : . , , , - , . .
—
. , ( , , , ). IT, , , «». IT . , Microsoft's brand voice:
Warm and relaxed ( )
Crisp and clear ( )
Ready to lend a hand ( )
Plesk . , :
«» «»
« » «»
« » «»
«», «», «»
— UI
, UI. , UI .
, “incremental”. UI «», — «». , , .
, , - , , UI. , . , , UI, .
. , . :
Getting Started —
About — < >
Appendix —
Troubleshooting —
FAQ —
(Style guide) . Style guide , — .
, — . , :
check box — ( «»)
icon — ( «»)
click — ( «»)
select the check box — ( « »)
go to —
, , , . , .
, , Microsoft , , .
: "" ""?
, , ( ). , — , . , , , — .
?
, , . , . , API CLI — . , Plesk, , ( ). , , ( Plesk ). , , — , , , .
,
, :
( )
, , ..
, , , :
, IT- . , . IT- , , , . «» , .
, . . , , “hook”, , . : «» «», , «». .
: "we’ll give you peace of mind"
. : (, Plesk ). , . — , .
— !
, , — .
. , , . “peace of mind” , . , , . .
, . , , .. — , , .
, , :
, . . , -.
. , Microsoft Russian Style Guide.
, , . , .
IT- .
— , , IT-. - , !