Pada awal studi saya, saya mencoba menemukan cara ajaib yang memungkinkan saya belajar bahasa Inggris tanpa belajar bahasa Inggris. Lambat laun, saya mulai menyadari bahwa tidak ada cara ajaib, tetapi beberapa pendekatan pembelajaran lebih efektif. Bagi saya, pendekatan ini ternyata merupakan metode pengulangan spasi, khususnya program Anki . Ini adalah program untuk mengingat informasi dengan mengulanginya pada interval waktu tertentu.
Dengan bantuannya, saya menggandakan kosakata saya, menjadi lebih percaya diri dalam membaca teks. Kekecewaan menimpa saya ketika saya memutuskan untuk menjadi seperti kursus berbicara bahasa Inggris - saya menyadari bahwa saya mengerti sekitar 50% dengan telinga. Setelah itu, saya mulai mencoba menonton acara TV, saya menyadari bahwa saya kurang memahami daripada di kursus. Masalahnya menjadi jelas, tetapi solusinya tidak terlalu bagus.
Bagaimana metode tersebut berkembang
Jelas bahwa untuk memahami lebih baik dengan telinga, seseorang harus lebih banyak mendengarkan. Tetapi saya perhatikan bahwa jika saya tidak memahami beberapa ekspresi dengan telinga, maka saya tidak akan memahami ekspresi yang sama di lain waktu. Bagaimana mengatasi masalah, artikel ini menyarankan .
Ide dasarnya adalah bahwa pengulangan spasi berfungsi baik dengan audio.
Saya memutuskan untuk membuat kartu dengan Anki yang akan memutar audio. Saya memutuskan untuk mengambil konten dari serial ini, karena serial terkenal mana pun memiliki subtitle bahasa Inggris dan Rusia serta referensi waktu untuk audionya. Tetap hanya untuk menarik apa yang Anda butuhkan dari file video dan file dengan subtitle dan merakitnya menjadi kartu Anki.
Pilihan jatuh pada serial animasi "Gravity Falls" dari Disney. Sangat tidak nyaman untuk membuat kartu: Saya membuka subtitle Rusia dan Inggris di dua buku catatan, trek audio di editor audio, dan kemudian saya juga menambahkan gambar dengan bingkai ke kartu dari tempat di film tempat fragmen audio diambil.
Terlepas dari ketidaknyamanan yang sangat besar saat membuat kartu, di seri kedua saya mulai memahami lebih banyak. Sebagai bonus, episode yang saya kerjakan dengan cara ini terlihat dan semudah dalam bahasa ibu saya. Dan juga menjadi jelas bahwa Anda perlu mengotomatiskan pembuatan kartu.
Buru-buru menulis program yang menyederhanakan proses pembuatan kartu. Dengan bantuannya saya mengerjakan kedua musim "Gravity Falls". Setelah Gravity Falls, serial animasi Futurama dan Adventure Time mudah untuk didengarkan. Jelas terlihat bahwa metode pengajarannya efektif, tetapi proses pembuatan kartu tidak nyaman dan panjang. Secara kebetulan, di beberapa forum, saya menemukan penyebutan program Subs2srs , yang menyelamatkan saya dari semua pekerjaan rutin dan akhirnya membentuk seluruh algoritma pembelajaran.
Setelah "Gravity Falls", saya memutuskan bahwa saya akan mengembangkan lebih lanjut keterampilan mendengarkan saya dari "Game of Thrones". Itu bukan pilihan terbaik, tapi akan dibahas nanti. Saya menggunakan Subs2srs untuk membuat sesuatu seperti strip komik audio.
Semua kartu disusun dalam urutan yang sama dengan pecahan dalam seri. Saya melihat gambar dari momen tertentu dan mendengarkan trek audio dari momen yang sama. Kemudian saya melihat jawabannya: jika saya memahami esensi frasa (tepatnya esensi, dan tidak secara harfiah), maka saya menghapus kartu ini; jika dia tidak mengerti (atau salah memahaminya), dia menyisihkan kartu itu untuk dipelajari lebih lanjut. Setiap kali saya menuliskan berapa banyak kartu dalam seri itu secara total dan berapa banyak kartu yang tidak dapat saya dengar. Oleh karena itu, saya dapat melihat kemajuan saya. Setelah itu, saya hapal ungkapan-ungkapan dalam bahasa Anki, sambil terus menambahkan flashcard dengan kata-kata yang tidak diketahui. Setelah mempelajari semua flashcard dari episode tersebut, saya akhirnya menonton episode yang saya pelajari. Kemudian semuanya diulangi dengan seri berikutnya.
Dari catatan saya tentang jumlah frasa yang dipahami dalam seri tersebut, saya dapat memantau kemajuannya. Mula-mula berjalan sangat cepat, lalu melambat. Saya tidak pernah berhasil mencapai lebih dari 90% frasa yang dipahami. Beberapa episode pertama dari serial baru selalu sulit. Setelah pengucapan Amerika dalam "Gravity Falls", saya hampir tidak mengerti apa-apa di episode pertama "Game of Thrones". Tapi kemudian aku sedikit terbiasa dengan suara-suara itu, dan Lannister melaju ke atas, dan semuanya dengan cepat menanjak.
Grafik menunjukkan bahwa menonton 20-25 episode pertama saja sudah cukup. Hampir tidak ada kemajuan lebih lanjut.
Kesimpulan utama
- Kartu audio diingat jauh lebih cepat daripada kartu dengan satu kata. Di sini semuanya, seperti yang saya pahami, ditentukan oleh konteksnya: bahkan jika Anda tidak tahu terjemahan satu kata pun, Anda dapat memahaminya dalam konteks keseluruhan frasa.
- : , , , . .
- Subs2srs . . : , , .
- ( 15 ), , , . , , .
- . . . , .
- . , . , , , . , .
- () “Game of Thrones”, 80% . , , . . , , .
- . . , . , . . “Game of Thrones”, , : , , , .
- , .
- ANKI . , , . , . . , .
- .
- .
- , subs2srs.
- Anki, .
- , , . ( Anki).
- Kami mempelajari di Anki semua frasa yang tetap tidak bisa dimengerti. Kami menambahkan kata-kata asing dari frase untuk penghafalan tambahan.
- Kira-kira seminggu setelah melihat kartu terakhir, kami mengaktifkan seri yang dipelajari dan menikmati menonton.
- Kami mengulangi seluruh algoritme, mulai dari poin kedua, dengan seri berikutnya.
Dek
Jika Anda tidak ingin membuat dek sendiri, berikut ini beberapa yang sudah jadi. Buka saja di Anki dan ikuti algoritme di atas, mulai dari poin 4.
Cara menggunakan Subs2srs
Ada banyak informasi tentang Anki. Tapi Subs2srs adalah program yang kurang dikenal, jadi saya akan memberi tahu Anda cara kerjanya.
Jadi kami memutuskan apa yang akan kami tonton. Kami membutuhkan: file video dengan trek bahasa Inggris, subtitle Rusia dan Inggris (program dapat mengekstrak subtitle dari .MKV). Semuanya cukup sederhana di sini: kami menunjukkan lokasi folder subtitle dan tempat penyimpanan file. Perlu diperhatikan item Pad Timings: di sini Anda dapat menyesuaikan penundaan jika audio tidak termasuk dalam teks film. Normalisasi Audio membuat bagian yang senyap lebih nyaring. Suatu keharusan sebelum menekan Go! buka Pratinjau dan periksa apakah audio masuk ke dalam teks film. Jika tidak, perbaiki di Pad Timings. Lalu klik Go! Dan kami menunggu penyelesaiannya. Pada output, kami mendapatkan file untuk diimpor dan gambar dengan bingkai dari film.
Kami mengimpor file teks dan media ke Anki, ke dek terpisah. Subs2srs membuat file impor .tsv + file audio dan gambar yang perlu kita tambahkan ke dek kita. Pertama kita mengimpor file .tsv yang telah dibuat, kemudian menyalin file audio dan gambar yang dihasilkan ke dalam folder "collection.media". Di pintu keluar, kita mendapatkan setumpuk tempat kita akan belajar.
Kebetulan saya tidak dapat menemukan subtitle yang biasanya diatur waktunya. Menurut pengalaman saya, hal ini sering terjadi pada film dan acara TV lama. Misalnya, saya tidak pernah menemukan subtitle yang bagus untuk Friends dan Avatar: The Last Airbender. Sayang sekali kedua seri itu bagus untuk pemula.
Apa yang dilihat
Saya akan ulangi lagi tentang pilihan seri. Semuanya sederhana, acaranya harus menarik (ini yang terpenting). Sangat bagus jika episodenya pendek. Diinginkan, dengan bahasa gaul dan belokan modern. Game of Thrones bukanlah pilihan terbaik dalam hampir segala hal.
Saya biasanya merekomendasikan:
Gravity Falls
Silicon Valley
Panah
Serangkaian Peristiwa Malang
Hal-hal Aneh
Louie (seri paling sederhana yang pernah saya tonton)
Cobra Kai
Jika Anda tahu ada seri sederhana yang tidak ada dalam daftar ini, tulis saya, saya akan melengkapi daftarnya.