"Halo, pemilik baru." Bagaimana Kami Mengajarkan Skala Kesopanan Cerdas

Ingat cerita lama Sergei Lukyanenko tentang gadget pintar yang menghalangi tokoh utama meminum vodka? Perangkat imajiner, tidak disesuaikan dengan realitas rumah tangga, mempertimbangkan situasi di mana pemiliknya menemukan dirinya mematikan. Tepat sampai saat standar regional diubah di pengaturan. Ya, gadget bukan hanya ketel. Dia perlu berbicara bahasa yang sama dengan pengguna. Dalam segala hal.



Tim Madrobots menghadapi tantangan serupa saat melokalkan skala pintar Picooc. Desain asli China di luar tidak bisa dibedakan dengan desain Barat karena desainer lokal telah belajar mereproduksi desain minimalis dengan sempurna. Tapi Anda menggali lebih dalam tentang aplikasi, dan Konfusius tua keluar dari sana dan menggoyangkan jenggotnya.

Kesulitan dalam menerjemahkan

Madrobots menemukan skala pintar Picooc pada tahun 2017 di pameran Distree di Monaco. Cinta pada pandangan pertama: di balik desain yang indah terdapat rencana ambisius pada saat itu untuk berteman dengan data besar dengan analisis bobot jutaan pengguna. Artinya, aplikasi kebugaran yang sangat canggih.







Apa itu skala pintar? Ini adalah timbangan biasa yang terhubung ke ponsel cerdas atau Internet, merekam data pengguna, dan entah bagaimana membantu melacak beratnya. Picooc melakukan lebih banyak hal: menganalisis komposisi tubuh menggunakan bioimpedance, dan aplikasi memprediksi tren serta memberi saran tentang apa yang harus dilakukan selanjutnya.



Kami telah melakukan terjemahan, dukungan teknis, dan promosi produk di pasar Rusia. Banyak anggota tim yang menggunakan bobot Picooc sendiri dan sangat menyadari kekurangannya. Dia adalah salah satunya. Skala dan aplikasi menganalisis situasi secara akurat, tetapi ada masalah dengan umpan.



Hal yang paling sulit untuk dicurigai adalah pengguna kebenaran politik Rusia. Dia adalah orang pertama yang mencalonkan diri untuk meminta pengembang Barat untuk kata-kata inklusif dan keinginan untuk tunduk di bawah sensor.



Ini terjadi tepat sampai saat kepentingan pribadinya tidak terpengaruh. Kemudian tubuh positif tidak lagi tampak seperti kata umpatan.



Pengguna China, dibandingkan dengan orang Rusia, cenderung tidak sopan dan tidak melanggar batasan pribadi. Tradisi Konfusianisme tampaknya menyetujui empati terhadap orang lain, tetapi dalam bahasa Cina, aplikasi skala pintar Picooc bersumpah pada pengguna, seperti Mayor Payne:



- Hei, Anda sudah lama tidak menimbang, pergi, apakah ada lemak yang tumbuh di punggung bawah Anda?

- Anda menambah berat badan dan persentase lemak tetap sama. Malas dalam beberapa hari ini?

- Berat badan Anda naik tajam dalam beberapa hari terakhir. Membuat rekor baru?







- Nah, kubis? Akarnya dicabut, dicabut dan pergi tidur. Besok adalah hari yang berat.

- Bahkan lebih keras ?! (Mayor Payne)



Rentangkan paragraf di atas 500.000 karakter. Ini adalah setengah volume War and Peace, dan itulah seberapa banyak kami harus menerjemahkan teks sulit yang penuh dengan istilah kebugaran yang rumit dan saran pribadi yang tak ada habisnya.



Selain itu, kelebihan berat badan, yang berhubungan dengan obesitas morbid, disebut obesitas. Dalam bahasa Mandarin dan terjemahan bahasa Inggris yang disarankan. Sangat mudah!



Cinta yang keras bisa berhasil, atau bisa menurunkan motivasi. Kelinci kelinci di tim tidak suka ketika aplikasi memarahi mereka karena kesalahan mereka. Jadi kami harus membaca ribuan string secara keseluruhan, mencari tahu apa yang seharusnya ditulis di sana, mengeditnya, lalu menulis ulang.



Editor menghapus keakraban dan melunakkan sejumlah kata. Dalam bahasa Rusia, penerapannya telah menjadi sopan dan bertubuh positif, yang, omong-omong, kurang dalam versi bahasa Inggris.









Debat kreatif lainnya diluncurkan dengan nama asisten pintar yang dibangun ke dalam aplikasi Picooc. Itu dirilis tahun ini dengan pembaruan lain. Asisten memberikan analisis jangka pendek yang lebih manusiawi, saran olahraga dan makanan, serta dukungan emosional. Fungsi yang berguna ini dalam aslinya menerima julukan yang layak untuk penjahat Bond: Dokter S. "Dokter Kematian" - kami berpikir, mengingat Mengele dan memutuskan untuk melakukan sesuatu dengan pergaulan yang buruk.



Selama curah pendapat, kami sampai pada kesimpulan bahwa asisten pintar akan disebut "Asisten Cerdas". Mereka tidak akan lagi terlibat dalam kejahatan terhadap kemanusiaan, tetapi pasti akan membantu menjaga kesehatan tubuh.



Kami sekarang melawan manifestasi lain dari mentalitas Tiongkok. Aplikasi ini memberi selamat kepada pengguna saat tipe tubuhnya berubah menjadi "normal" dari "sporty".







Ini adalah logika internal aplikasi. Pengembang percaya bahwa kembali ke keadaan normal adalah perubahan positif, bahkan jika pengguna tidak sesuai. Tim Madrobots tidak setuju dengan filosofi ini. Kami ingin mendorong pengguna kami untuk terus melanjutkan. Olahraga - adalah hidup.

Lebih cepat lebih tinggi lebih kuat

Mengapa orang menggunakan bobot cerdas? Dan bahkan seperti skala Picooc: dengan analisis komposisi tubuh bioimpedance? Timbangan ini terutama digunakan untuk menurunkan berat badan dan olahraga, untuk memantau bagaimana diet dan olahraga mengurangi lemak dan bagaimana otot tumbuh.



Picooc memiliki keunggulan dibandingkan kompetisi: banyak informasi berguna di aplikasi. Skala yang dipasangkan dengan aplikasi menentukan lebih dari 10 parameter, termasuk berat badan, persentase berbagai jenis lemak dan otot, tingkat metabolisme.





Anda bisa mengetahui detailnya di artikel kami sebelumnya .



Gambar-gambar tersebut disertai dengan analisis tekstual rinci tentang keadaan tubuh. Ini adalah "sumpah" yang sama yang harus kami edit untuk waktu yang lama. Teks dengan grafik ditampilkan di tab Analisis. Asisten pintar menggandakan dan melengkapi informasi ini di "Laporan pengukuran".







Aplikasi Picooc memperingatkan sebelumnya jika pengguna mulai menambah berat badan dan memberi selamat ketika semuanya berjalan sesuai rencana. Sepertiga teks dikhususkan untuk nasihat tentang apa yang harus dilakukan dalam situasi di mana orang yang diukur menemukan dirinya sendiri.



Rekomendasinya akurat. Tapi teks aslinya ditujukan untuk orang Cina, bukan Rusia. Nama-nama latihan, nuansa makanan (akankah pengguna berbahasa Rusia memakan kulit ikan?) - lagi-lagi perangkat kematian menurut Lukyanenko keluar.



Selain itu, pengguna terbiasa dengan hal-hal baik dan mengabaikan teks tanpa video dan gambar.

Berikan kebugaran

Jika Anda ingin melakukan sesuatu dengan baik, lakukan sendiri. Di awal tahun 2020, kami mengundang Tatiana Fedorishcheva, seorang blogger kebugaran, ke proyek tersebut. Dia telah mengembangkan program latihan cepat serbaguna untuk merek Picooc menggunakan tali kebugaran. Pita latihan tersedia dengan pembelian salah satu dari tiga model pemberat. Kursus ini tetap tersedia gratis untuk semua orang . Kampanye berhasil: pengguna dapat mengikuti formulir dan alat untuk memeliharanya.



Pita kebugaran adalah pengganti dumbel, batang horizontal, dan bangku kekuatan. Latihan peregangan dapat dilakukan dengan pita untuk mengembangkan koordinasi dan membangun massa otot. Anda tidak dapat menjatuhkan benda seperti itu di lantai untuk menyenangkan tetangga, Anda dapat membawanya dalam perjalanan. Plus yang solid! Anda menyalakan video dan melakukannya di mana saja.





Pada bulan Oktober, kami meluncurkan kampanye baru dengan blogger kebugaran terkenal dan pendiri jaringan studio Soul Unit, Sonya Soldatova. Prinsip yang sama: buka video , kaset sebagai hadiah. Kursus pertama berlangsung 83 menit, yang kedua - 5,5 kali lebih lama: 460 menit! Syuting dan editing dilakukan oleh tim Madrobots.



Kami dapat memasukkan pemanasan, peregangan, pelatihan fungsional dalam program ini. Sekarang pengguna, setelah menerima instruksi dari "Asisten Cerdas" untuk melakukan stretch mark, dapat menontonnya di saluran kami. Nyaman! Selain itu, kami telah menambahkan tip tentang diet yang benar selama pelatihan ke halaman tempat kursus video dikumpulkan. Mereka disusun oleh Vladimir Sudarev, ahli gizi di Research Institute of Nutrition of the Russian Academy of Medical Sciences.



Hidangan pertama keluar sehalus pita lateks dibuat; yang kedua adalah mendapatkan momentum. Di masa mendatang, kami ingin mengintegrasikan video tersebut ke dalam aplikasi itu sendiri dan berbagi pengalaman kami dengan kolega China kami.



Tidak ada lagi Mayor Payne.







Promosi berlanjut: sekarang, ketika Anda membeli timbangan pintar Picooc Mini Pro , S3 atau S3 Lite dari Madrobots , Anda akan menerima satu set 3 gelang kebugaran dengan berbagai tingkat beban sebagai hadiah. Pita dapat dibeli secara terpisah .



Untuk pembaca kami dari Habr untuk semua timbangan Picooc dan pita kebugaran - diskon 20% untuk kode promo MADFITNESS. Diskon berlaku hingga 15 November. Promosi dengan pita hadiah - selagi tersedia.



Peringatan: dolar telah meroket, jadi mulai 2 November kami harus menaikkan harga untuk sejumlah model Picooc. Jika Anda sudah memikirkan belanja Tahun Baru, jangan tunda. Kesehatan dan kebugaran adalah anugerah terbaik.