15 tips: Melokalkan layanan untuk berbagai negara

Masih ada batasan pada peta politik dunia. Di dunia Internet, mereka telah lama terhapus.

Dan layanan Anda, jika sangat besar, dapat digunakan oleh orang Amerika, Prancis, Argentina, atau China. Ini berarti Anda harus mempertimbangkan hal ini saat melokalkan produk Anda.

Dan ini sama sekali tidak semudah kelihatannya. Tidaklah mungkin membatasi diri kita sendiri hanya dengan menerjemahkan rangkaian teks tentang perusahaan dan deskripsi layanan / barang.

Mari menyusun semuanya poin demi poin:

1. Di satu negara tidak hanya mungkin, tetapi lebih dari satu bahasa akan dibutuhkan dengan sangat cepat. Misalnya, di Rusia, bahasa Rusia dan Inggris diperlukan. Di beberapa daerah, Tatar, Ukraina, Bashkir diperlukan. Fitur struktur federal.

2. . , . , , . , . «-, , , , ?» — , . , «Twas brillig, and the slithy toves, Did gyre and gimble in the wabe: All mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrabe» . .

:

        2014    .      ,  .

  2            (   18:00 ):
- !     ?
-  ,   .
-  ...     ,     7:00     ! ?

OMG...   -  .  -   ?     ?     ,     -     .    . 

   ... ,  ... -  , - , - ... , .    . 

    -   4   .          .   .   :

-    !
-    .      !
- ....    ?  ?         ?
-  .       ...

!  .    :
-   -   ?
- ! !

  - 00:30 .  -?  .  . 

  , ,     ,     ,    4  . 

-   e-mail,  ,  !

 2      . 

3. - - , .

4. — ( ) (, faq, ).

5. ( , - ). , , . , . , , .

6. , , , ( , , ). , ( ), . : « , » — … .

7. ( ) , .

8. . . . , , 2560 . , , UTC UTC.

9. must be in UTF-8. . . .

10. . , — , , Snowball. , . Snowball — . , . , , (" ") (!).

Andrey Shetukhin :

-, . . .

-, AOT, .

-, — , .

-, 99.995% . .

. — .

, , UTF. , UTF-8 . «-«, «-», «», «», « ».

, . , , .

, , — ...., A.C.A.B ..

, , .

11. html — , . wiki-markup markdown.

12. .po ( gettext) - .

13. gettext — client-side.

14. UTC. — . , . ( )

15. RTL, , , (.po ), .

, ctorecords, « » .

P.S. 11—13 - SRE.