Penemu
Menulis adalah salah satu pilar yang menopang peradaban modern. Meskipun kita melihatnya sebagai bagian alami dari kehidupan kita sehari-hari, itu pernah ditemukan. Ini hanya terjadi beberapa kali, artikel ini akan berfokus hanya pada satu kasus seperti itu - penulisan Pulau Paskah, juga disebut Rapa Nui. Ini adalah pulau terpencil kecil sepanjang 24 kilometer, ke pulau berpenghuni terdekat Anda dapat berlayar 1.600 kilometer dalam garis lurus darinya. Pelaut Polinesia tiba di sana sekitar tahun 1200, dan orang Eropa mengetahuinya pada tahun 1722. Orang Eropa terkesan dengan ratusan patung batu yang dibuat oleh penduduk pulau, masing-masing setinggi 10 meter dan berat 80 ton. Dalam hal ini, Rapa Nui berbeda dari semua pulau Polinesia lainnya, di mana, jika patung batu dibuat, ukurannya sangat sederhana. Meskipun ini,Orang Eropa memperlakukan penduduk lokal seperti orang biadab: mereka menangkap mereka dan menjualnya sebagai budak, merebut tanah mereka, mengubah seluruh pulau menjadi padang rumput, dan akhirnya mengubah orang-orang yang selamat menjadi Kristen, melarang mereka berbicara dalam bahasa ibu mereka dan mereproduksi budaya lokal.
Pembukaan
Pada tahun 1864, misionaris Ayrault membuat penemuan yang luar biasa: di hampir setiap gubuk ada tablet kecil yang dilapisi dengan ukiran halus, yang tampaknya dapat dibaca sampai semua penduduk pulau yang terpelajar meninggal dalam perbudakan. Kami tidak tahu persis apa yang terjadi, rupanya, Eiro menyatakan tablet terlarang, mencegah masuk ke surga dan mendesaknya untuk dibakar. Selain agama Kristen, Eiro membawa TBC ke pulau itu, epidemi yang melenyapkan seperempat populasi dalam beberapa tahun. Setelah kematiannya pada tahun 1868, pendeta lain yang menggantikan Eiro memutuskan untuk memberi tahu pihak berwenang tentang tablet tersebut. Uskup Jossan di Tahiti segera memahami pentingnya temuan tersebut, tetapi pada saat itu hanya ada dua lusin artefak dengan prasasti. Jadi dunia belajar tentang rongo-rongo - tulisan Pulau Paskah.
Sisa
Tablet-tablet itu diawetkan secara kebetulan: beberapa di antaranya tidak diberikan kepada Eiro oleh penduduk setempat, dan beberapa dikubur di gua-gua yang lembab dengan nilai kekeluargaan, kemudian ditarik keluar untuk dijual. Karena kelembapannya, banyak dari mereka yang rusak parah dan para arkeolog, kemungkinan besar, tidak akan pernah menemukan tablet lain, mereka hanya membusuk di gua. Secara total, kita mengetahui sekitar 28 teks , beberapa di antaranya mungkin palsu. Secara total, sekitar 14.000 karakter teridentifikasi di dalamnya. Hari ini tablet disimpan di museum di seluruh dunia, di Rusia dua di antaranya dapat dilihat di Kunstkamera.
Teks diukir menjadi tablet, kayu apung, patung dan ornamen kayu menggunakan pisau obsidian dan gigi hiu. Menurut hasil analisis sedimen dasar danau, hingga tahun 1200 Rapa Nui tertutup hutan lebat, namun dengan datangnya manusia, pepohonan mulai berguguran, sehingga pada saat orang Eropa berkunjung, tidak ada satupun tumbuhan yang tingginya lebih dari beberapa meter. Tampaknya Rapanui menebang semua pohon mereka, tidak dapat membangun kano laut yang besar untuk berlayar mencari bantuan ke pulau-pulau lain, dan tetap terisolasi, terjun ke dalam perang internal, kelaparan dan kanibalisme. Jadi plakat diukir pada apa yang seharusnya: tumpukan kayu tua, dayung Eropa, salib yang didirikan pada tahun 1770 oleh orang Spanyol, dan bahkan pada reruntuhan yang terbawa ombak ke pantai. Analisis radiokarbon menunjukkan bahwa beberapa tablet diukir menjadi kayu,tumbuh di pulau itu sebelum kontak Eropa, tetapi kami tidak tahu kapan tepatnya ukiran itu dibuat.
Mempelajari
Tulisan yang tidak diketahui pada abad ke-19 tidak dapat gagal untuk menarik perhatian para ilmuwan, upaya untuk membaca teks-teks tersebut dimulai segera setelah penemuan mereka. Wajar untuk berasumsi bahwa seseorang masih bisa membaca rongo-rongo, atau setidaknya melihat bagaimana hal itu dilakukan. Uskup Jossan menemukan seorang emigran dari Pulau Paskah di Tahiti dan mencoba dengan bantuannya untuk membacanya dan menyusun katalog tanda. Sebagai tanggapan, ia menerima beberapa nyanyian, direproduksi dari ingatan, dan sebagai pembacaan tanda - deskripsi mereka seolah-olah hanya gambar: ini kura-kura, ini tanaman, ini manusia, dan ini burung ... Informan Jossan tidak terlalu tahu cara membaca teks. Kemudian ada beberapa upaya lagi untuk mencari informan lain, tetapi seiring berjalannya waktu, generasi, yang menemukan waktu sebelum penggerebekan pemilik budak, menjadi tua dan menjalani hari-hari mereka di koloni penderita kusta... Bersama mereka yang terakhir, kesempatan untuk belajar sesuatu tentang membaca rongo-rongo dari para saksi mata habis. Sadar bahwa orang Eropa tertarik dengan rongo-rongo, orang Rapanui mulai membuat tablet palsu, sekaligus membuat hoax berupa manuskrip rahasia yang konon berisi kunci dekripsi. Sayangnya, tidak ada satupun kunci nyata atau bilingual di antara mereka, jadi inilah saatnya menggunakan pendekatan lain untuk mendekripsi.
Fragmen paralel
Hasil serius pertama diperoleh anak sekolah Leningrad Boris Kudryavtsev, Valery Baitman, dan Alexander Zhamoyda pada tahun 1938. Mereka menemukan bahwa pada kedua loh di Kunstkamera kira-kira teks yang sama ditulis. Belakangan, Kudryavtsev menemukan bahwa ada fragmen lain yang berulang pada dua tablet dari museum lain. Ia juga menyusun katalog tanda rongo-rongo miliknya sendiri. Kudryavtsev tewas dalam perang, tetapi bertahun-tahun kemudian pekerjaannya dilanjutkan oleh Yuri Knorozov, pada saat itu telah diuraikan tulisan Maya. Dia membuat grup khusus untuk memecahkan kode rongo-rongo, yang mendekati masalah dalam skala besar, membuat katalog tanda baru dan bahkan menggunakan komputer, tetapi semua upaya ini tidak membawa hasil. Sekarang sulit untuk menilai apa sebenarnya yang menyebabkan kegagalan tersebut, tetapi, ternyata, tiga faktor dapat dibedakan:
- Knorozov terutama bekerja dengan foto, dan bukan dengan teks asli, sehingga kelompoknya tidak dapat menyusun katalog tanda yang memadai.
- Keberhasilan Knorozov dalam mengartikan tulisan Maya, yang prinsip-prinsipnya ia pindahkan sepenuhnya ke rongo-rongo.
- Tak satu pun dari kelompoknya pada waktu itu yang tahu bahasa Rapanui atau setidaknya sejenis bahasa Polinesia.
Rongo-rongo dinyatakan bukan tulisan sungguhan, tetapi teka-teki mnemonik, di mana "bagian-bagian layanan pidato" dilewati, meninggalkan ruang lingkup terluas untuk kreativitas. Sekarang kita tahu, misalnya, bahwa dalam bahasa Rapanui bahkan tidak ada bagian-bagian kata dalam pemahaman kita yang biasa, kebanyakan kata dapat berupa kata benda atau kata kerja tergantung pada "bagian dari kata-kata yang melayani" di sekitarnya, jadi tanpa kata-kata kecil-akhiran dan kata-kata awalan ini, tidak ada Saya mungkin tidak akan membacanya.
Katalog tanda
Sekitar tahun yang sama, Thomas Bartel berkeliling dunia, membuat salinan dari semua tablet yang dikenal menggunakan pensil dan kertas tisu, dan menggunakannya untuk membuat katalog simbol rongo-rongo sendiri . Peneliti masih menggunakannya. Tidak seperti kelompok Knorozov, Bartel menarik perhatian pada fakta bahwa tanda individu memiliki elemen yang berulang dalam kombinasi yang berbeda, pengamatan ini menjadi dasar untuk klasifikasi. Ia berhasil mengidentifikasi sekitar 700 tanda unik, yang dikelompokkan berdasarkan bentuk tubuh, kepala, lengan, kaki, dan elemen lainnya. Katalog Barthel memungkinkan ilmuwan lain beralih dari deskripsi verbal murni tentang tanda-tanda "manusia dengan pena terangkat" ke kode digital yang andal. Pengikut Barthel, Stephen Fisher, membuat salinan tablet itu lagi dan mengoreksi kesalahan yang ditemukan, dan penyatuan terus memperbaiki katalog.CEIPP - Anda dapat menulis kepada mereka dan meminta untuk mengirim file teks di mana seluruh isi teks dikodekan.
Elemen-elemen
Pada 1980-an-90-an, Guy, Makri, dan Pozdnyakov, mempelajari fragmen paralel teks, memperluas pemahaman kita tentang struktur internal tanda individu. Ternyata banyak dari elemen tersebut, seolah-olah, alograf - ejaan yang berbeda. Katalog elemen penyusun berkurang dan muncul hipotesis tentang karakter suku kata rongo-rongo. Dalam bahasa Rapanui, 55 suku kata dan 55 elemen dengan alograf tampaknya cukup untuk menyandikan hampir seluruh korpus prasasti yang ada.
Berikut adalah tabel elemen dasar Pozdnyakov:
Munculnya komputer pribadi memungkinkan penginstalan ratusan fragmen paraleldengan berbagai panjang, serta enumerasi dan bagian terstruktur lainnya - Saya akan memberikan tautan ke beberapa artikel yang menjelaskan hasil individual di bawah ini. Berikut adalah struktur teks dari beberapa tablet relatif satu sama lain:
Horley juga mengusulkan katalognya sendiri tentang elemen penyusun tanda.
Dekripsi
Hingga saat ini, orang mungkin mendapat kesan bahwa tidak ada upaya untuk mengajukan transkrip, tetapi sebaliknya, para ilmuwan dengan cermat memeriksa teks dan menarik kesimpulan dengan hati-hati. Semuanya berbeda, dekripsi paling bervariasi ditawarkan! Disajikan "Bacaan" dalam bahasa Indian Amerika, disebutkan bahwa rongo-rongo adalah aksara Lembah Indus, bahwa Rapanui adalah suku Inca atau bahkan Arya. Irina Konstantinovna Fedorova, mantan anggota kelompok Knorozov, pada tahun 1990-an mengusulkan interpretasinya sendiri, yang menurut teks tersebut menceritakan tentang pertanian: bagaimana siapa yang menabur dan menuai jenis kentang apa. De Laat memiliki semua teks tentang seorang pria yang membunuh istrinya. Ryabchikov - tentang astronomi. Dalam Fischer - tentang munculnya sesuatu dari hal lain ...
Kemodernan
Jadi, dengan hipotesis tentang sifat suku kata tulisan dan sejumlah besar fragmen paralel, tampaknya kita telah sampai pada masalah penguraian kode substitusi homofonik . Kode Barthel perlu diterjemahkan ke dalam pengkodean baru dengan lebih sedikit elemen komponen tanda, untuk membongkar korpus legenda dan tradisi Rapanui yang masih ada dengan suku kata dan kemudian menerapkan salah satu algoritma yang telah muncul dalam beberapa tahun terakhir. Apa yang menghalangi?
1. Kami tidak tahu persis bagaimana membagi dengan benar simbol-simbol katalog Barthel menjadi bagian-bagian komponennya. Perhatikan bahwa Pozdnyakov dan Horley memiliki kumpulan blok penyusun yang sangat berbeda dan tidak satu pun dari mereka yang pernah menerbitkan pengkodean teks ke dalam sistem mereka sendiri. Algoritma untuk memecahkan kode pengganti homofonik memungkinkan kita meninggalkan sekitar 150 homofon (tiga kali lebih banyak dari jumlah suku kata di Rapanui), tetapi kita tidak dapat mengatakan apa yang penting dan apa yang tidak.
2. Rendahnya ketersediaan corpora dan kamus bahasa. Kamus Fuentes yang paling lengkap rupanya tidak pernah bocor ke publik. Dalam bentuk kertas, merupakan kelangkaan bibliografi. Catatan legendaris yang dibuat oleh para antropolog seperti Metro atau Routledge belum pernah dipublikasikan dan masih tersimpan dalam arsip ekspedisinya dalam bentuk manuskrip.
3. Ejaan yang salah dari sebagian besar sumber. Di Rapanui ada satu fonem, pemberhentian glotal, bunyi sebagai pengganti "-" dalam bahasa Rusia "bukan-a". Dia pertama kali terdengar lebih dari dua ratus tahun setelah kontak pertama. Fuentes dan Englert merayakannya di sana-sini, tetapi sekarang kita tahu bahwa itu tidak terjadi di mana-mana. Ini tidak masuk akal, tetapi peneliti Soviet terkenal Irina Fedorova dalam terbitannya umumnya melewatkannya, "demi alasan kenyamanan saat mengetik", yang dalam bahasa Rusia akan setara dengan melewatkan huruf "t" dan "s". Ini penting karena algoritme untuk mendekode substitusi homofonik menggunakan frekuensi elemen individu, biasanya n-gram.
4. Setelah penggerebekan oleh pedagang budak, bahasa Rapanui sangat dipengaruhi oleh bahasa Polinesia lainnya, terutama Tahiti dan Mangarevian. Mereka hampir mendekati Rapanui seperti halnya bahasa Serbia dengan Rusia, yang menyebabkan peminjaman yang ekstensif. Kamus pertama yang bahkan agak besar dikompilasi setelah gelombang peminjaman terjadi. Dan, meskipun ini tidak berarti bahwa orang Rapanui berbicara dalam bahasa yang sangat berbeda, perubahan tersebut tidak dapat diabaikan.
Apa yang harus dibaca
Tentang sejarah pulau:
Pandangan kontemporer
Tentang kontak dengan Indian Amerika
Tentang rongo-rongo:
Bartel: 1 , 2
Davletshin: 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6
Orang: 1 , 2 , 3 , 4
Harris: 1
Horley: 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7
Knoros: 1
Macri: 1
Kapur:1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6
Pozdnyakov: 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6
Fedorova: 1 , 2
Vetshorek: 1 , 2
Tentang algoritme untuk mendekode substitusi homofonik:
Kopal: Cryptanalysis of Homophonic Substitution Ciphers Using Simulated Annealing dengan Suhu Tetap
Dhavari: Kriptanalisis Efisien Substitusi Homofonik Ciphers
Magnuson: Serangan Cipher Homofonik
Campos:Algoritma Genetika dan Pemrograman Matematika untuk Memecahkan Sandi Strip Spanyol
Sanguino: Menganalisis
Sandi Strip Spanyol dengan Menggabungkan Metode Kombinatorial dan Statistik Oranchak: Algoritma Evolusioner untuk Dekripsi Sandi Substitusi Homofonik Monoalphabetic Dikodekan sebagai Kendala Masalah Kepuasan
Ravi: Bayesian Inhersiac
King: Solusi algoritmik dari sandi homofonik sekuensial - sedikit tentang jenis sandi yang berbeda, tetapi dengan ide yang menarik
AZdecrypt
Zhong: Cryptanalysis of Homophonic Substitution Cipher Menggunakan Model Markov Tersembunyi
Nuhn: Beam Search for Solving Substitution Cipher
Nuhn: Peningkatan
Penguraian Sandi Homofonik Kambhatla: Penguraian Sandi Substitusi dengan Model Bahasa Neural
Tentang Rapanui:
Tata Bahasa Du Feu
Tata Bahasa Kieviet -
Kamus
Komparatif Kamus Englert paling rinci dari Polynesian Languages
Corpus of Rapanui teks oleh Kozmin , yang tiba-tiba meninggal pada
detik Rekan korps Kozmin Korps
ketiga Kozmin
Inspiratif, dalam bahasa Rusia:
Aku-aku Tura Heyerdahl
Mitos dan legenda Pulau Paskah Mitos Fedorova
, tradisi dan legenda Pulau Paskah Fedorova Merupakan buku yang berbeda, meskipun judulnya mirip
Kata Penutup
Budaya Pulau Paskah menarik minat saya pada usia 11 tahun ketika saya membaca buku Thor Heyerdahl Aku-aku. Kemudian pulau itu tampak sangat jauh dan tidak biasa, di ujung dunia yang berlawanan. Sekarang jaraknya sudah berkurang, Anda bisa membaca puluhan buku dan artikel tentang pulau itu, berbicara dengan orang Rapanui modern, tetapi rongo rongo masih menjadi misteri.
Masalahnya menunggu solusinya!